1 00:00:22,338 --> 00:00:26,338 www.titlovi.com 2 00:00:29,338 --> 00:00:30,572 MGM představuje... 3 00:00:31,425 --> 00:00:32,469 To jsem já. 4 00:00:32,494 --> 00:00:34,127 MGM mě prezentuje jako... 5 00:00:36,651 --> 00:00:39,994 ...jako Hercule Poirot, belgický detektiv. 6 00:00:40,565 --> 00:00:41,565 Au revoir. 7 00:00:46,755 --> 00:00:50,059 Ne, ne, ne, ne. Ne zkus se připlížit k Poirotovi, příteli. 8 00:00:50,259 --> 00:00:52,939 Mohlo by to být... ​​nebezpečné. 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,890 Teď už to vím normálně kamkoli jde Poirot, 10 00:00:56,081 --> 00:00:58,280 jsou tam intriky, vzrušení... 11 00:00:58,436 --> 00:00:59,440 ...vražda. 12 00:00:59,579 --> 00:01:02,163 Ale ne tady, ne dnes, ne v Londýně. 13 00:01:02,340 --> 00:01:05,086 Ne, vlastně jsem tady prostě vidět svého krejčího. 14 00:01:05,231 --> 00:01:07,299 Teď, jestli jsi byl se mnou minulý týden... 15 00:01:07,578 --> 00:01:08,974 ...v Istanbulu... 16 00:01:09,926 --> 00:01:10,930 no... 17 00:01:11,020 --> 00:01:12,125 Tady jsme. 18 00:01:12,174 --> 00:01:15,238 omlouvám se. Opět au revoir. 19 00:01:21,209 --> 00:01:23,107 Prosím, nenásleduj Poirota. 20 00:01:23,427 --> 00:01:26,240 Tohle je Londýn. Nic nejde stát se. Sbohem. 21 00:05:40,123 --> 00:05:43,045 Co, smím-li se zeptat, je to smysl? 22 00:05:43,889 --> 00:05:46,044 Co to znamená, ehm... 23 00:05:46,466 --> 00:05:48,427 ...co, monsieur Poirote? 24 00:05:48,553 --> 00:05:49,685 Toto, toto... 25 00:05:49,779 --> 00:05:50,779 to? 26 00:05:51,012 --> 00:05:52,161 tegs. 27 00:05:52,535 --> 00:05:53,535 "taháky"? 28 00:05:53,623 --> 00:05:55,184 Tugs, Tugs, jsou to tahanice? 29 00:05:57,427 --> 00:05:58,591 Aaa! 30 00:05:58,810 --> 00:06:00,240 "Aaa"... Aaa co? 31 00:06:01,536 --> 00:06:02,557 Cigareta? 32 00:06:02,639 --> 00:06:03,717 Ano... ne. 33 00:06:03,942 --> 00:06:06,091 Ne, nechci cigaretu. Dejte je pryč. 34 00:06:08,021 --> 00:06:09,310 Přesně jak jsem si myslel, pane. 35 00:06:09,942 --> 00:06:13,051 Od té doby kouříme naše poslední vybavení, že? 36 00:06:13,238 --> 00:06:15,667 Máme a je nám to jedno prodiskutovat to. 37 00:06:16,488 --> 00:06:19,386 Nepotřebuji rozrušit nervy, proč bych mohl říct... 38 00:06:19,628 --> 00:06:21,957 ...vyměníme plevel za váhu. 39 00:06:23,565 --> 00:06:25,651 A boule už není zamaskovatelné. 40 00:06:26,471 --> 00:06:27,940 - Belge? - "Vyboulení". 41 00:06:28,026 --> 00:06:30,604 Nemám "bouli", nemám změnil můj tvar. 42 00:06:37,025 --> 00:06:40,853 Možná byste byli tak laskaví pozorujte tuto bundu, ve které jste přišli. 43 00:06:41,480 --> 00:06:42,511 Všimněte si záhybu. 44 00:06:42,987 --> 00:06:44,695 To také "tahá". 45 00:06:46,166 --> 00:06:48,323 Obávám se, že máme jen dvě alternativy. 46 00:06:48,540 --> 00:06:51,337 Buď budeme pokračovat v kouření... nebo držíme dietu. 47 00:06:52,111 --> 00:06:53,244 Neudělám ani jedno. 48 00:07:58,275 --> 00:08:00,058 Děkuji, Cracknelli. 49 00:08:00,751 --> 00:08:03,466 Tady jste, pane. Slídění kolem přesně jak jsi řekl, že bude. 50 00:08:03,671 --> 00:08:06,376 Vybral jsi dobře pro diskrétnost zabíjení, příteli. 51 00:08:06,425 --> 00:08:07,655 Velmi profesionální. 52 00:08:08,159 --> 00:08:10,122 Co na to říct? pro sebe? Mmm? 53 00:08:11,128 --> 00:08:12,144 Pojď, mluv! 54 00:08:13,365 --> 00:08:14,820 Zdá se, že nechce mluvit, pane. 55 00:08:15,347 --> 00:08:16,616 Tvoje ruka, Cracknelli. 56 00:08:18,663 --> 00:08:19,903 No, vysvětlete se. 57 00:08:21,954 --> 00:08:22,995 Parlez-vous français? 58 00:08:25,153 --> 00:08:26,227 Parli italiano? 59 00:08:27,590 --> 00:08:28,600 Sprchst Du deutsch? 60 00:08:30,593 --> 00:08:31,765 Hablas español? 61 00:08:34,007 --> 00:08:35,256 Ομιλείτε ελληνικά; 62 00:08:36,128 --> 00:08:38,342 Bamazaga pyaw daq lar? 63 00:08:39,290 --> 00:08:43,457 Nejsem ani Francouz, Ital, Němec, řečtina, španělština nebo barmština. 64 00:08:43,997 --> 00:08:45,325 Jsem náhodou Angličan. 65 00:08:45,628 --> 00:08:48,225 Pak jste si udělal ostudu. 66 00:08:48,674 --> 00:08:49,700 Jak to, modlete se? 67 00:08:50,042 --> 00:08:52,249 Angličana člověk nečeká být vrahem. 68 00:08:52,503 --> 00:08:56,551 Proboha, nepřišel jsem sem zavraždit tě. Přišel jsem tě chránit. 69 00:08:57,059 --> 00:09:00,301 Ochraňuj mě, opravdu, nikdy jsem to neslyšel takový mimořádný vrah. 70 00:09:00,419 --> 00:09:01,962 Můžete takové tvrzení podpořit? 71 00:09:02,046 --> 00:09:04,897 Jistě. Bylo by ti to jedno vidět moje přihlašovací údaje? 72 00:09:15,110 --> 00:09:19,832 Jak vidíte, jsem dočasně připoután k ministerstvo zemědělství a rybářství. 73 00:09:21,068 --> 00:09:22,162 Jdi pryč, Cracknelle. 74 00:09:25,365 --> 00:09:27,480 ...Hastines. - "Hastings". 75 00:09:27,558 --> 00:09:29,011 Samozřejmě. Hestines. 76 00:09:29,665 --> 00:09:32,366 Mimochodem, jak se má pane Edouard? 77 00:09:32,523 --> 00:09:35,663 - Sir Edward? - Váš šéf. 78 00:09:35,762 --> 00:09:39,371 Je to jeho jméno? vždycky jsem známý jako 'X'. 79 00:09:39,928 --> 00:09:44,367 Opravdu? Jaký je zájem britské tajné služby v Poirotu? 80 00:09:44,539 --> 00:09:47,703 Zdá se, že vláda Jejího Veličenstva přemýšlí že jsi velmi důležitý člověk... 81 00:09:47,752 --> 00:09:49,948 ...a jako takový, mají nárok na ochranu. 82 00:09:50,851 --> 00:09:53,468 Chápu, že nejsi moc populární s kriminálními třídami. 83 00:09:53,777 --> 00:09:54,777 Žádný. 84 00:09:54,988 --> 00:09:57,381 Bylo by to nejmocnější povyk nejvyšší úrovně, víte, 85 00:09:57,791 --> 00:10:00,457 pokud jste byli bodnuti, zastřeleni nebo vyhozeni do vzduchu, 86 00:10:00,711 --> 00:10:03,519 nebo utrpěl nějaké nepříjemnosti na britské půdě. 87 00:10:03,686 --> 00:10:06,859 Ano, ano, předpokládám, že ano. 88 00:10:14,136 --> 00:10:19,838 V tom případě... Předpokládám, že se ke mně musíte přidat na masáži, můj věrný buldočku. 89 00:10:20,351 --> 00:10:21,753 Jeden nikdy neví, že? 90 00:10:22,681 --> 00:10:25,338 Víš, jednou jsem našel černá vdova v mé posteli. 91 00:10:28,219 --> 00:10:29,908 Černá vdova v jeho posteli? 92 00:10:30,471 --> 00:10:33,029 Proč bych proti tomu měl protestovat, pokud nebyla moc... 93 00:10:44,408 --> 00:10:45,532 Ach, Cracknell... 94 00:10:46,264 --> 00:10:49,115 Buď nemilosrdný, Cracknelli, být nemilosrdný. 95 00:10:49,872 --> 00:10:51,406 Oh, oh, oh, oh. 96 00:10:51,592 --> 00:10:52,617 Příliš těžké. 97 00:10:53,028 --> 00:10:54,131 Monsieur Poirot... 98 00:10:56,496 --> 00:10:57,814 ...Dojde k vraždě. 99 00:10:57,843 --> 00:11:01,003 Tohle je tajný podnik, to byste měli být na druhé straně budovy. 100 00:11:01,076 --> 00:11:02,199 Dojde k vraždě. 101 00:11:03,019 --> 00:11:05,578 Jsem vyděšený! Proto jsem tady. Strašně se bojím. 102 00:11:05,823 --> 00:11:07,663 Oh, myslíš, že někdo zabije tě, jo? 103 00:11:07,790 --> 00:11:09,700 Ne, někoho zabiju. 104 00:11:09,905 --> 00:11:11,155 Už žádné masáže, prosím. 105 00:11:11,424 --> 00:11:13,143 Nemůžu si pomoct, víš, musím zabít. 106 00:11:13,201 --> 00:11:14,201 Hastines! 107 00:11:17,225 --> 00:11:18,225 Hastis! 108 00:11:18,305 --> 00:11:20,560 Nevolejte, monsieur Poirote! 109 00:11:21,147 --> 00:11:23,676 Hastis! Hastis! 110 00:11:25,941 --> 00:11:29,521 Nedělejte to, monsieur Poirote, nedělej to, to nesmíš, 111 00:11:29,560 --> 00:11:30,683 to nemůžeš! 112 00:11:30,742 --> 00:11:33,105 - Hastis! - Už jsem dnes ráno zabil muže. 113 00:11:33,349 --> 00:11:36,108 - Jeho iniciály byly A.A. - A.A., co? 114 00:11:36,412 --> 00:11:38,647 Už jsem zabíjel, musím zabíjet znovu. 115 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 Hatisté! 116 00:11:40,595 --> 00:11:41,601 Je mi to moc líto. 117 00:11:43,917 --> 00:11:46,793 - Nedělej to, teď mě poslouchej! - Cracknell! Cracknell! 118 00:11:50,437 --> 00:11:54,065 - Oh, omlouvám se, pane. - Cracknell! Pomozte mi! 119 00:11:54,974 --> 00:11:57,180 - Jak, pane? - Tu ženu neznám. 120 00:11:58,202 --> 00:12:00,272 Dobrá, mladá žena, na cestě. 121 00:12:00,643 --> 00:12:01,643 Vypadni! 122 00:12:15,661 --> 00:12:16,661 Po ní! 123 00:12:17,048 --> 00:12:18,297 Vraťte se. Vraťte se. 124 00:13:06,995 --> 00:13:08,829 Ujišťujete, že chceme obchod s brandy... 125 00:13:08,883 --> 00:13:09,912 Ano, ano! Ano. 126 00:13:13,866 --> 00:13:14,866 pane. 127 00:13:19,080 --> 00:13:21,042 Ach! Mimořádný. 128 00:13:21,882 --> 00:13:23,679 A to je ještě výjimečnější. 129 00:13:23,747 --> 00:13:24,747 co je? 130 00:13:24,808 --> 00:13:27,073 To takové šik stvoření má nic v její kabelce. 131 00:13:27,102 --> 00:13:28,782 Žádné zrcadlo, žádný make-up, nic. 132 00:13:30,022 --> 00:13:31,165 co to je? 133 00:13:33,576 --> 00:13:35,623 Je to bodovací karta z bowlingové dráhy. 134 00:13:42,459 --> 00:13:44,411 Jak můžete jíst v takové chvíli? 135 00:13:44,581 --> 00:13:46,914 Na tohle to není můžeš mi věřit... 136 00:13:47,019 --> 00:13:48,529 ...To je pro tohle. 137 00:13:48,907 --> 00:13:50,534 Malé šedé buňky... 138 00:13:51,576 --> 00:13:53,698 AAA! ABC! 139 00:13:54,180 --> 00:13:56,211 Její iniciály. A. B. C. 140 00:13:57,125 --> 00:13:58,427 Dobrý pane. 141 00:14:01,357 --> 00:14:04,898 Také čtu noviny. Teď se ptám sám sebe... 142 00:14:05,680 --> 00:14:07,153 Proč byste měli chtít zabít Poirota? 143 00:14:07,297 --> 00:14:10,799 Odteď chceš být vesele opatrný. Kam jdeš, co děláš... 144 00:14:10,852 --> 00:14:11,852 ...co jíte... 145 00:14:13,417 --> 00:14:15,500 Použila jed na šipku, říká se to tam. 146 00:14:16,008 --> 00:14:18,182 - Tak to radši ochutnej. - Oh, ne! 147 00:14:18,407 --> 00:14:21,844 - Nemyslím si, že existuje jen šance... - Je to tvoje povinnost, jsi tu, abys mě chránil. 148 00:14:22,287 --> 00:14:25,375 - Normálně paštiku nejím. - Ochutnejte! 149 00:14:34,533 --> 00:14:38,456 - Říkám, to je docela dobré. - To je výzva pro Poirota... 150 00:14:38,890 --> 00:14:42,431 Proč by tato žena měla mít nic v její kabelce... kromě toho. 151 00:14:44,189 --> 00:14:48,265 Moje mozkové buňky mi říkají... samozřejmě chce, abych šel na řvaní. 152 00:14:48,655 --> 00:14:50,256 - řvaní? - Ano. 153 00:14:50,702 --> 00:14:52,941 - Proč? - Au, "bowling". 154 00:14:53,371 --> 00:14:56,912 Možná je do mě zamilovaná... Už se to stalo. 155 00:14:57,657 --> 00:14:59,219 Dobře... jdu! 156 00:14:59,402 --> 00:15:02,722 Teď se starej, kvůli sobě, proč nezkrátíte Brusel. 157 00:15:04,925 --> 00:15:09,821 Půjdu, kam se rozhodnu, kdy volím, jak volím. 158 00:15:10,044 --> 00:15:14,211 V tom případě by to byla moje bolestná povinnost zůstat hned za vámi. 159 00:15:18,677 --> 00:15:19,871 Les oignons, monsieur. 160 00:15:23,995 --> 00:15:25,245 Připravím koření. 161 00:15:26,065 --> 00:15:27,065 Děkuju! 162 00:15:28,656 --> 00:15:29,776 A teď ocet... 163 00:15:31,235 --> 00:15:34,674 Tak akorát, jo? Ano. Nyní sůl... 164 00:15:38,386 --> 00:15:41,031 vadí ti to? Děkuju. 165 00:15:45,680 --> 00:15:47,333 Právo. A teď citron... 166 00:15:50,770 --> 00:15:51,770 Velmi dobré. 167 00:15:52,023 --> 00:15:54,627 Teď... brandy... 168 00:15:56,932 --> 00:15:58,651 Ne, nestačí. Dobrá chuť. 169 00:17:02,487 --> 00:17:03,815 Vsadím se, že to znovu nezvládneš. 170 00:17:36,279 --> 00:17:38,699 Potřebuji nějaké boty na bowling, ve spěchu, prosím. - Jakou velikost? 171 00:17:38,742 --> 00:17:42,297 Obávám se, že neznám velikost, Boty si většinou nechávám ušít. 172 00:17:42,544 --> 00:17:47,622 Pokud vám nevadí dostat se do zadní části fronta, pane, uvidíme, jestli vám dokážeme srazit pár. 173 00:17:58,224 --> 00:18:00,242 Hledáte někoho na hraní? 174 00:18:01,049 --> 00:18:03,211 Hledám někoho, vlastně ano. 175 00:18:03,681 --> 00:18:07,718 No, ten někdo je Betty Barnard. - Jsem velmi rád vás poznávám, slečno Barnardová... 176 00:18:07,783 --> 00:18:09,125 ...ale někoho čekám. 177 00:18:09,489 --> 00:18:11,468 Zdá se, že tě postavila, ne? 178 00:18:11,991 --> 00:18:14,046 Zdálo by se, že ano. 179 00:18:14,895 --> 00:18:18,632 - Možná mi můžete pomoci. - Spíše záleží na tom, co máte na mysli. 180 00:18:19,257 --> 00:18:22,017 Za pár minut budu pryč... Máš cigaretu? 181 00:18:27,085 --> 00:18:29,507 egyptská vpravo, Virginian na levé straně. 182 00:18:31,993 --> 00:18:35,382 Pevné zlato! Hercule od Danielle. 183 00:18:35,576 --> 00:18:39,691 Kdo je Danielle? - Nejkrásnější vlastně žena v Evropě. 184 00:18:39,741 --> 00:18:40,741 Světlo? 185 00:18:41,448 --> 00:18:42,448 Samozřejmě. 186 00:18:51,126 --> 00:18:52,181 Nepřipojíš se ke mně? 187 00:18:52,376 --> 00:18:55,345 - Ne, děkuji, vzdal jsem se jich. - Tak proč je nosíš s sebou? 188 00:18:55,514 --> 00:18:57,845 Abych posílil svou vůli. 189 00:18:58,680 --> 00:19:00,516 K čemu je dobrá vůle? 190 00:19:06,219 --> 00:19:09,386 - Mohu dostat pouzdro na cigarety, prosím? - Kolik to stojí? 191 00:19:09,594 --> 00:19:11,078 Je to mimo cenu. 192 00:19:13,188 --> 00:19:15,310 - To je moje. - A tohle je moje! 193 00:19:15,349 --> 00:19:17,318 Já... To sis nemohl dovolit záloha. 194 00:19:17,356 --> 00:19:19,383 Pojď, vem si kabát, máš rande, pamatuj. 195 00:19:19,427 --> 00:19:20,583 Takže mám. 196 00:19:20,625 --> 00:19:22,978 - Náhodou hledám mladou dámu. - Tak jsem si všiml. 197 00:19:23,086 --> 00:19:26,461 Velmi vysoký... Velmi krásný... Hodně blond. 198 00:19:26,721 --> 00:19:31,617 Velmi silný... Trochu zvláštní svým způsobem, víš? 199 00:19:32,140 --> 00:19:37,127 Neznám její jméno... Ale ona iniciály jsou A B C. 200 00:19:38,731 --> 00:19:40,332 - Znáš ji! - Ne. 201 00:19:40,515 --> 00:19:41,804 Proč bys to měl říkat? 202 00:19:42,116 --> 00:19:44,513 - AAA, můžeš mi o ní říct. - Vsadil jsi svůj život na c- 203 00:19:44,549 --> 00:19:45,549 Drž hubu! 204 00:19:45,854 --> 00:19:48,667 Nemá smysl se jí ptát na ženy. Jediné, o čem ví, jsou muži. 205 00:19:48,810 --> 00:19:53,133 - Zejména velikost jejich peněženek. - Dobře... To je ono, Done Fortune! 206 00:19:56,362 --> 00:19:57,860 Mohu mít moje pouzdro na cigarety, prosím? 207 00:19:58,239 --> 00:19:59,250 Tady je tvůj případ! 208 00:20:12,512 --> 00:20:15,952 Můj bože, klid, mladí lidé určitě berou svůj bowling vážně. 209 00:20:53,770 --> 00:20:55,867 Hej, Poirote, kam jdeš? Vrať se, Poirote! 210 00:20:58,510 --> 00:20:59,981 Hej, ty! Vrať mi boty. 211 00:21:07,861 --> 00:21:08,924 Poirote! Vraťte se. 212 00:21:09,358 --> 00:21:10,776 Hej, ty! Tlustý kluk! 213 00:21:11,740 --> 00:21:14,600 - Hej, ty! - Pusť mě, chceš, pusť mě. 214 00:21:14,639 --> 00:21:17,025 - Kam si myslíš, že jdeš? - Musím následovat muže. 215 00:21:34,664 --> 00:21:35,664 Mladá dámo! 216 00:21:37,664 --> 00:21:39,232 Mladá dámo, byl jsem hledám tě. 217 00:21:40,599 --> 00:21:43,200 Jsem Hercule Poirot, teď už jistě chtěl jsi, abych tě našel. 218 00:21:43,442 --> 00:21:45,403 já tě neznám, co chceš 219 00:21:45,472 --> 00:21:48,434 Oh, no tak, samozřejmě si pamatuješ zápasí se mnou v parní lázni. 220 00:21:48,942 --> 00:21:51,801 Nevím, o čem to mluvíš. Nikdy předtím jsem tě neviděl... 221 00:21:51,857 --> 00:21:53,262 Vypneš to, prosím? 222 00:21:53,371 --> 00:21:55,426 - Chcete pomoc, slečno? - Ano, prosím... 223 00:21:55,574 --> 00:21:57,402 Tento muž mě stále obtěžuje. 224 00:21:58,653 --> 00:21:59,653 prosím... 225 00:22:00,575 --> 00:22:01,622 ...Prosím, mladá dámo... 226 00:22:01,777 --> 00:22:02,777 Prosím! 227 00:22:02,925 --> 00:22:05,145 - Prosím... - Myslím, že bys měl chytit jiný autobus. 228 00:22:05,170 --> 00:22:07,932 - Staráš se o své věci. - Nevadí jeho, pokud vám vadí ten váš. 229 00:22:07,963 --> 00:22:09,276 Ta mladá dáma je moje věc. 230 00:22:09,309 --> 00:22:10,359 Ona si to nemyslí! 231 00:22:10,384 --> 00:22:12,501 - Myslíš na své věci! - Prostě vypadni. 232 00:22:12,547 --> 00:22:15,102 - Sežeňte někdo policii! - To je dobrý nápad. Zavolejte policii. 233 00:22:15,127 --> 00:22:16,127 Zavolejte policii! 234 00:23:03,854 --> 00:23:04,854 Děkuju. 235 00:23:06,908 --> 00:23:08,017 Co je tohle všechno? 236 00:23:10,571 --> 00:23:12,383 Není na Vánoce trochu pozdě? 237 00:23:20,578 --> 00:23:22,906 Promiňte, pane... Byla to dlouhá noc. 238 00:23:23,834 --> 00:23:25,630 Taky jste si toho všimli, že? 239 00:23:26,263 --> 00:23:27,927 Chci si půjčit boty. 240 00:23:28,841 --> 00:23:30,169 - Boty? - Boty! 241 00:23:33,324 --> 00:23:35,930 Předpokládám, že by to nebylo v národní zájem zeptat se proč... 242 00:23:35,970 --> 00:23:36,970 Ne! 243 00:23:37,246 --> 00:23:38,246 Ne, pane. 244 00:23:39,110 --> 00:23:40,227 Jakou velikost bot, pane? 245 00:23:40,816 --> 00:23:42,105 No, obecně mám... 246 00:23:42,886 --> 00:23:45,042 Hádej, no, nebudeme do toho jít to vše znovu... 247 00:23:45,221 --> 00:23:47,105 Jen mi dej tu největší boty, které máš. 248 00:23:48,299 --> 00:23:49,329 Dragbot! 249 00:23:52,572 --> 00:23:53,581 Sundej si boty! 250 00:23:55,557 --> 00:23:57,409 Žádné otázky... Sundej si boty. 251 00:23:59,689 --> 00:24:04,017 A teď... chci pomoct s pátráním velmi důležitá pohřešovaná osoba. 252 00:24:05,822 --> 00:24:08,454 Raději uvidím vašeho inspektora na starosti C.I.D. 253 00:24:08,579 --> 00:24:10,501 Obávám se, že nemůžete, pane. Řeší případ. 254 00:24:10,884 --> 00:24:12,189 Dobře, vraťte ho! 255 00:24:13,126 --> 00:24:16,415 Jde o případ vraždy, pane. Scotland Yard je zapojen. 256 00:24:16,524 --> 00:24:18,874 Ano, a nechceme málo k tomu přibyly rutinní záležitosti. 257 00:24:19,634 --> 00:24:20,704 Řekl jsi "vražda"? 258 00:24:21,009 --> 00:24:22,478 Tyto věci se stávají, pane. 259 00:24:23,514 --> 00:24:24,541 Děkuji, Dragbote. 260 00:24:24,781 --> 00:24:26,085 - Boty. - Děkuji. 261 00:24:26,882 --> 00:24:29,983 Předpokládám, že oběť nebyla malá krátký holohlavý belgický... 262 00:24:30,030 --> 00:24:31,374 ...s trochou zobáku, že? 263 00:24:31,427 --> 00:24:32,428 Doufám, že se hodí, pane. 264 00:24:36,036 --> 00:24:37,271 Nemyslíš... 265 00:24:37,451 --> 00:24:38,490 ...velmi krátké? 266 00:24:38,709 --> 00:24:41,100 Hodně plešatý, trochu Belgičan se zobákem? 267 00:24:41,757 --> 00:24:43,226 Tohle jsem právě řekl! 268 00:24:45,284 --> 00:24:46,336 Tudy, pane. 269 00:24:49,940 --> 00:24:53,034 No, obvinění používá urážku chování k mladé ženě... 270 00:24:53,081 --> 00:24:54,980 ...s úmyslem se zavázat porušení míru. 271 00:24:58,350 --> 00:25:02,381 Není se čeho bát... Tvrdí, že dělá svůj jogurt. 272 00:25:02,998 --> 00:25:06,348 P-Poirote, co tam děláš? Vstávej... Okamžitě slez! 273 00:25:06,465 --> 00:25:08,707 - Otevřete dveře, pojďte! - Ano, pane. 274 00:25:53,576 --> 00:25:56,974 Když jsem sbíral tvé oblečení z v hotelu, zeptali se mě, když jsi odcházel. 275 00:25:57,162 --> 00:25:58,600 Řekl jsem jim to dnes. 276 00:25:58,841 --> 00:26:02,474 Pak se poblázníš můj derrasting... Ty hleš... 277 00:26:15,198 --> 00:26:17,206 Váš... cenný, pane. 278 00:26:27,419 --> 00:26:29,653 -Omlouvám se, pane... - Nechci o tom diskutovat... 279 00:26:29,708 --> 00:26:30,927 ...nebo o tom dokonce přemýšlet. 280 00:26:31,003 --> 00:26:34,079 Hele, tak proč nejdeš domů Mohl jsem jít domů, byl jsem vzhůru celou noc... 281 00:26:34,113 --> 00:26:35,534 ...moje žena to nepochopí. 282 00:26:35,559 --> 00:26:37,376 Je tam telefon, je tam telefon... 283 00:26:37,410 --> 00:26:39,879 Nesmím jí to říct že jsem v tajné službě... 284 00:26:39,904 --> 00:26:42,405 ...myslí si, že jsem na ministerstvu zemědělství a rybářství. 285 00:26:42,430 --> 00:26:43,430 Mimo víru! 286 00:26:50,265 --> 00:26:52,014 Prosím, řekni mi, kam jdeš. 287 00:26:52,836 --> 00:26:55,352 Nechápu, proč to mají takovou obtížnost. 288 00:26:55,398 --> 00:26:57,569 Celá věc je velmi jasné, pane Stringere. 289 00:26:57,624 --> 00:26:59,437 Naprosto souhlasím, slečno Marplová. 290 00:27:00,132 --> 00:27:03,601 Řešením je A-B-C pro kohokoli s polovinou mozkové buňky. 291 00:27:13,714 --> 00:27:15,987 Pokud to musíte vědět, vím nějaké nedokončené věci... 292 00:27:16,012 --> 00:27:17,846 ...s mými malými řvoucími instruktory. 293 00:27:18,449 --> 00:27:19,980 Pak budu mít jít s tebou. 294 00:27:20,763 --> 00:27:23,903 Nemůžu ti v tom zabránit, ale aspoň nezdá se, že bys byl se mnou. 295 00:27:52,227 --> 00:27:54,266 Pokud musíte následovat, musíš následovat tak blízko? 296 00:27:54,491 --> 00:27:55,510 Poslouchat. 297 00:27:58,466 --> 00:27:59,648 Následovat! 298 00:28:25,639 --> 00:28:27,013 Nesmíš se bát 299 00:28:34,707 --> 00:28:36,105 Vyplatí se být opatrný. 300 00:28:48,978 --> 00:28:50,118 Násilný přítel. 301 00:29:13,742 --> 00:29:14,806 je mrtvá? 302 00:29:20,422 --> 00:29:21,438 Mrtvý. 303 00:29:22,617 --> 00:29:23,758 Nějaký... nějaký blad? 304 00:29:24,562 --> 00:29:26,171 - "Krev"? - Krev, krev! 305 00:29:28,023 --> 00:29:30,710 Ne...jen kniha. 306 00:29:33,406 --> 00:29:35,391 Iniciály blondýny. ABC. 307 00:29:57,717 --> 00:29:59,552 Dobře, dali jste si na čas dostat se sem. 308 00:29:59,733 --> 00:30:02,124 Můžete poděkovat monsieur Poirot, protože tam je tvůj vrah. 309 00:30:05,545 --> 00:30:07,757 Tohle je inspektor Japp ze Scotland Yardu. 310 00:30:21,303 --> 00:30:25,357 - Mluvil jsem s vaším velvyslancem... - Oh, jak se má? 311 00:30:25,880 --> 00:30:26,896 Dobře, pane. 312 00:30:27,441 --> 00:30:29,848 Chtěl bych se omluvit za toto nedorozumění, pane... 313 00:30:30,230 --> 00:30:33,495 Myslel jsem, že se jmenuje Pairot, samozřejmě, kdybych si uvědomil, že to byl Perot... 314 00:30:33,604 --> 00:30:34,728 Poirot. 315 00:30:35,814 --> 00:30:38,494 Na tom všem teď nezáleží. Telefonoval jsi mé ženě? 316 00:30:38,703 --> 00:30:41,663 Ach ano. Říká, že hledá těším se, až budeš zase doma. 317 00:30:41,812 --> 00:30:43,891 - Inspektore! -Ach ano... 318 00:30:44,625 --> 00:30:47,499 Řekl jsi, tahle mladá blondýnka slouží tento blázen... 319 00:30:48,070 --> 00:30:50,664 Vlastně jsem řekl její způsob bylo to docela zvláštní, že? 320 00:30:50,797 --> 00:30:51,805 Ano, ano... 321 00:30:52,626 --> 00:30:55,024 Říkáš, že jsi ji viděl jen ty dvě příležitosti... 322 00:30:55,141 --> 00:30:57,547 Ano... Zkus tu kapsu u kalhot, člověče! 323 00:30:58,873 --> 00:31:01,086 Náhodou tě nevyhrožoval se vzduchovkou, pane... 324 00:31:01,364 --> 00:31:02,451 Vzduchovka? 325 00:31:02,476 --> 00:31:04,935 Ano, takhle byla zabita, jedovatou šipku do krku... 326 00:31:04,960 --> 00:31:06,679 ...vystřelil z vysoké rychlosti vzduchová pistole. 327 00:31:06,984 --> 00:31:09,062 Tak to nevíš nebyla foukací pistole... 328 00:31:11,500 --> 00:31:12,703 gratuluji. 329 00:31:14,398 --> 00:31:17,711 Teď jste viděli tu blondýnu jen při těchto dvou příležitostech... 330 00:31:17,757 --> 00:31:19,584 Abych se opakoval, ano. 331 00:31:20,731 --> 00:31:22,356 - Děkuji! - A vy, pane? 332 00:31:22,428 --> 00:31:24,935 Abych se jednou zopakoval, dej mi klíč, já to zvládnu. 333 00:31:25,865 --> 00:31:29,310 Víš, je to legrační... Ona nikdy zkusil na vás štěstí se vzduchovkou, pane. 334 00:31:29,717 --> 00:31:31,693 Myslím, pravděpodobně se zdá její modus operandi... 335 00:31:31,718 --> 00:31:33,514 ...myslím, bylo tento vodní klaun... 336 00:31:33,539 --> 00:31:36,110 ...a teď tenhle, stejná smrtelná úmrtí. 337 00:31:37,731 --> 00:31:38,769 ano... 338 00:31:39,443 --> 00:31:42,888 Ten muž se jmenoval... Albert Aachen... A.A. 339 00:31:43,778 --> 00:31:46,786 Iniciály mé zvláštní blondýny... A... B... C. 340 00:31:47,052 --> 00:31:49,122 Její první oběť... A.A. 341 00:31:49,161 --> 00:31:50,802 Její druhý... B.B... 342 00:31:50,966 --> 00:31:52,091 Její třetí... 343 00:31:53,309 --> 00:31:54,391 C.C. 344 00:31:54,630 --> 00:31:57,010 Myslí si, že jde správně podle abecedy, inspektore. 345 00:31:58,700 --> 00:32:00,365 Jo, dobře, seržante, pokračujte. 346 00:32:01,450 --> 00:32:03,622 Jak to vysvětluješ tato vizitka? 347 00:32:03,662 --> 00:32:04,715 Blázen. 348 00:32:05,286 --> 00:32:08,560 Je možné, že to někdo chce vyrobit zcela jistě je na vině tato dívka, A.B.C. 349 00:32:08,599 --> 00:32:11,216 Ne, ne... Myslel sis za sebe. Napadla tě. 350 00:32:11,778 --> 00:32:13,379 Skočil jsi k tomu závěru! 351 00:32:13,528 --> 00:32:14,786 Ne, ne, ne. Ty ano. 352 00:32:14,840 --> 00:32:17,424 Oh, no tak, rozdělujeme si vlasy. Jak řekl dobrý inspektor... 353 00:32:17,781 --> 00:32:20,844 Klidně mohla využít její... ergonomie dvakrát... 354 00:32:21,258 --> 00:32:22,280 Proč ne? 355 00:32:22,852 --> 00:32:24,929 Moje malé šedé buňky odpovídají... 356 00:32:25,086 --> 00:32:28,328 Možná... nechtěla Poirotův život. 357 00:32:29,008 --> 00:32:32,390 Možná to, co chtěla... Poirotova pomoc! 358 00:32:32,632 --> 00:32:34,937 No, za všechnu pomoc, kterou může chtít, může dostat od nás. 359 00:32:35,493 --> 00:32:37,040 - Od vás? - Policie. 360 00:32:37,366 --> 00:32:39,523 Mezitím bych byl rád pokud ty a kapitán... 361 00:32:39,548 --> 00:32:42,495 ...doprovázel by mě na policii stanice a napište svá prohlášení. 362 00:32:42,831 --> 00:32:44,823 A samozřejmě jakékoli teorie mnozí máte... 363 00:32:44,848 --> 00:32:47,011 prohlášení? Není čas... 364 00:32:47,080 --> 00:32:50,995 Následně vám to rád poskytnu s doprovodem na motorce... 365 00:32:51,120 --> 00:32:52,221 ...na londýnské letiště. 366 00:32:52,315 --> 00:32:55,112 To je od něj velmi laskavé, že? Děkuji, inspektore. 367 00:32:57,393 --> 00:32:58,573 Kde je toaleta? 368 00:32:59,353 --> 00:33:00,353 Proč? 369 00:33:02,389 --> 00:33:05,630 - Měl byste jít s ním, pane. - Ne, já... Oh, chápu, jak to myslíš, ano. 370 00:33:05,685 --> 00:33:07,177 - Támhle, pane. - Děkuji. 371 00:33:07,217 --> 00:33:08,865 - Přijdu. - Jak si přeješ. 372 00:33:09,287 --> 00:33:11,896 Myšlenka pro vás kouzlit, inspektore... 373 00:33:12,021 --> 00:33:13,755 Kdo je... C.C. 374 00:33:26,365 --> 00:33:27,709 Pomoc! 375 00:34:26,120 --> 00:34:28,480 Vzešlo z toho nejkrásnějšího hlava v Evropě 376 00:34:28,589 --> 00:34:29,589 co? 377 00:34:29,691 --> 00:34:30,995 Použil jsem to, abych vybral tvůj zámek. 378 00:34:34,096 --> 00:34:35,542 Moje žena. 379 00:34:37,682 --> 00:34:38,682 Ne, ne. 380 00:34:41,436 --> 00:34:43,945 Přišel jsi si promluvit se mnou o Betty, ne? 381 00:34:44,358 --> 00:34:46,741 Jsem v pozici, abych ptejte se, ne vy. 382 00:34:47,911 --> 00:34:49,211 Kdo je A.B.C.? 383 00:34:50,165 --> 00:34:51,822 Myslel jsem včera večer věděl jsi o ní... 384 00:34:52,189 --> 00:34:54,033 A myslel jsem si včera večer vy jste o ní věděli. 385 00:34:56,143 --> 00:34:58,166 Snažil jsem se ji zvednout před pár týdny... 386 00:34:58,304 --> 00:35:00,870 Betty mě obcházela, Chtěl jsem ji přimět žárlit. 387 00:35:00,925 --> 00:35:01,925 Já ano. 388 00:35:06,384 --> 00:35:08,587 To je velmi důležité řekneš mi o té dívce. 389 00:35:09,118 --> 00:35:10,118 Jí? 390 00:35:10,861 --> 00:35:13,173 - Ne. - Betty... 391 00:35:13,704 --> 00:35:14,704 Ne. 392 00:35:15,952 --> 00:35:17,110 A.B.C. 393 00:35:18,639 --> 00:35:20,171 Dala mi štětec. 394 00:35:20,312 --> 00:35:23,062 Víc o ní nevím že iniciály na její kabelce. 395 00:35:23,687 --> 00:35:26,288 Chtěl bys mluvit Dr. Doncasterovi, ne mně. 396 00:35:26,498 --> 00:35:27,598 Doncaster? 397 00:35:28,060 --> 00:35:30,084 Je to nějaká stahovačka hlavy chodil s. 398 00:35:30,287 --> 00:35:31,849 Zdá se, že ne moc ho mít rád. 399 00:35:32,217 --> 00:35:33,717 Je po Betty taky. 400 00:35:34,328 --> 00:35:35,953 Ale proč nejdeš a neobtěžuješ ho. 401 00:35:35,984 --> 00:35:37,953 Ty jsi evidentně nočník, tak bude fascinován. 402 00:35:55,008 --> 00:35:57,391 - Myslím, že se znovu setkáme. - To doufám. 403 00:35:58,000 --> 00:36:00,368 Pak budu moci jednou si zlomit vaz. 404 00:36:01,552 --> 00:36:02,880 Promiňte, madam. 405 00:36:40,089 --> 00:36:41,980 Ahoj! Chápu, že si přeješ smrt. 406 00:36:42,005 --> 00:36:45,169 Aah! Dr. Doncaster. Vaše sekretářka řekl mi, že tě tu najdu. 407 00:36:45,216 --> 00:36:46,692 - Opravdu? - Ano. 408 00:36:47,187 --> 00:36:48,365 Když už mluvíme o přání smrti... 409 00:36:48,398 --> 00:36:50,249 ...udělejte iniciály A.B.C. střední něco pro tebe? 410 00:36:50,296 --> 00:36:53,257 - Měli by? - Nebo jméno Betty Barnardová? 411 00:36:54,250 --> 00:36:55,765 Nemůžeme ho nechat zatknout? 412 00:36:56,377 --> 00:36:58,009 No, zdá se, že se známe. 413 00:36:58,174 --> 00:36:59,853 Jednoznačně jeden z vašich pacientů. 414 00:36:59,970 --> 00:37:01,681 Není to přesně pacient, ne. 415 00:37:01,770 --> 00:37:03,090 Ne, i když je to pravda, madam... 416 00:37:03,115 --> 00:37:05,958 ...rád bych diskutoval s Dr. Doncaster, co mám na mysli. 417 00:37:06,005 --> 00:37:07,279 V Rotten Row? 418 00:37:07,357 --> 00:37:09,091 To záleží na dobrém doktorovi, ne? 419 00:37:09,130 --> 00:37:11,373 Ano, dobře, řekněme v mé kanceláři za hodinu. 420 00:37:11,398 --> 00:37:13,812 Myslím, že bychom neměli říkat něco takového, miláčku... 421 00:37:13,837 --> 00:37:15,837 ...protože za hodinu budeš buď někde se mnou. 422 00:37:15,862 --> 00:37:16,862 Ano, samozřejmě. 423 00:37:16,887 --> 00:37:19,292 Obávám se, že nebudu svobodný do šesti hodin. 424 00:37:20,182 --> 00:37:21,182 Velmi dobře. 425 00:37:21,244 --> 00:37:22,385 Šest, ostré. 426 00:37:30,351 --> 00:37:32,241 Kde jsem ji už viděl? 427 00:37:35,045 --> 00:37:36,045 Kde jsem to viděl... 428 00:37:42,034 --> 00:37:43,534 Monsieur Poirot! 429 00:37:50,174 --> 00:37:51,580 Monsieur Poirot! 430 00:38:03,414 --> 00:38:05,372 Hledal jsi mě včera v noci, ne? 431 00:38:05,418 --> 00:38:07,223 A našel jsem tě, pamatuješ. 432 00:38:07,910 --> 00:38:09,012 Ne přesně. 433 00:38:09,559 --> 00:38:11,613 Říkal jsem ti o AA, ne? 434 00:38:11,723 --> 00:38:12,926 Ano, ano. 435 00:38:13,184 --> 00:38:15,098 A teď půjdeš řekni mi o BB? 436 00:38:15,307 --> 00:38:16,307 Mmm? 437 00:38:17,473 --> 00:38:18,824 Oh, prosím... 438 00:38:18,950 --> 00:38:20,410 Nedělej to. 439 00:38:20,497 --> 00:38:21,769 Pojďme si promluvit. 440 00:38:22,465 --> 00:38:25,184 B.B. je mrtvý. Kdo ji zabil? 441 00:38:27,122 --> 00:38:29,871 - Chceš moje balónky? - Ano. 442 00:38:30,192 --> 00:38:32,028 Pak dostanu tvůj legrační klobouk. 443 00:38:37,917 --> 00:38:38,930 Alors! 444 00:39:37,195 --> 00:39:39,258 Teď se sejdeme. 445 00:39:39,718 --> 00:39:41,741 Navrhuji předpokládat... 446 00:39:41,780 --> 00:39:45,112 ...obecně pořád někde v této oblasti, zde. 447 00:39:45,460 --> 00:39:48,831 Nyní navrhuji rozdělit to na pohodlné sekce... 448 00:39:49,042 --> 00:39:52,480 ...a hodně jedno a dvě auto z vás do každé sekce. Vidět? 449 00:39:52,643 --> 00:39:54,924 - Teď... Jenkinsi? -Ano, pane Edwarde... 450 00:39:54,971 --> 00:39:55,987 ... Myslím, pane 'X'. 451 00:39:56,104 --> 00:39:58,768 A Roberte, tak si myslím, vezmete tuto oblast zde... 452 00:39:58,882 --> 00:40:01,773 Naprosto souhlasím, pane, není v nejlepší tradici služby. 453 00:40:03,843 --> 00:40:07,826 Nepovažuji ho za ztraceného, pane, Považuji ho za dočasně zabitého. 454 00:40:11,991 --> 00:40:12,991 Děkuji, pane. 455 00:40:13,016 --> 00:40:15,188 ...Nyní, Dunham a Evitson, ta oblast, tam dole. 456 00:40:16,954 --> 00:40:18,462 Podívejte se sem, inspektore... 457 00:40:18,582 --> 00:40:21,613 Sem tam ta zvláštní vražda není ani tady, ani tam. 458 00:40:21,814 --> 00:40:23,781 'X' mi říká, že kdyby něco stalo se Poirotovi... 459 00:40:23,806 --> 00:40:25,771 ...vláda Jejího Veličenstva ano musím se omluvit... 460 00:40:25,796 --> 00:40:27,074 Musí se najít! 461 00:40:27,147 --> 00:40:30,350 Jo, dobře, starej se o svého cvoka, kapitáne a já se postarám o svůj. 462 00:40:33,857 --> 00:40:34,857 Japp. 463 00:40:35,435 --> 00:40:37,303 Ano... ano... 464 00:40:38,036 --> 00:40:39,136 co? 465 00:40:39,555 --> 00:40:41,735 - Byl u toho znovu, pane. - Má, kde? 466 00:40:41,801 --> 00:40:42,801 Kde? 467 00:40:42,957 --> 00:40:45,191 Hyde Park. Obtěžování mladá žena, pane. 468 00:40:45,238 --> 00:40:46,965 - Proboha... - Cože, na koni? 469 00:40:47,160 --> 00:40:49,387 - Myslíte, že byla na koni? - Kdo byl na koni? 470 00:40:49,544 --> 00:40:50,544 Oh, byl. 471 00:40:50,569 --> 00:40:52,066 No, to je něco být vděčný. 472 00:40:57,964 --> 00:41:01,190 Ne, sežeňte mi auto a dvě motorky. 473 00:41:04,654 --> 00:41:06,052 Myslel jsem, že jsi přestal kouřit. 474 00:41:06,576 --> 00:41:08,045 Tohle je oslava. 475 00:41:09,045 --> 00:41:10,115 Vážně? 476 00:41:10,732 --> 00:41:12,099 co slavíš? 477 00:41:16,447 --> 00:41:20,072 Slavím svou první cigaretu za 51 dní. 478 00:41:21,185 --> 00:41:22,216 Musíte mít jeden. 479 00:41:22,505 --> 00:41:23,748 Oh, to je od tebe strašně milé. 480 00:41:27,822 --> 00:41:29,182 To je od tebe moc hezké. 481 00:41:36,975 --> 00:41:39,413 - Jsme přátelé, ano? - Samozřejmě! 482 00:41:39,749 --> 00:41:42,568 Dobrý. Tak jsem doufal, že to budeš vědět že kdybys to neviděl z 483 00:41:42,593 --> 00:41:44,584 POV vlády Veličenstva... 484 00:41:44,657 --> 00:41:45,868 ...to bys viděl z mého. 485 00:41:45,961 --> 00:41:48,656 No, myslím, nemám opravdu žádný zájem v této věci kromě... 486 00:41:48,913 --> 00:41:50,031 ...jen abych se dostal domů. 487 00:41:50,336 --> 00:41:52,015 Vysvětlete věci mé ženě... 488 00:41:53,452 --> 00:41:54,554 ...oholit se... 489 00:41:54,960 --> 00:41:56,077 ...sundej si tyhle boty. 490 00:41:57,107 --> 00:41:59,568 - A vyspěte se. - Hmm, ano, samozřejmě. 491 00:42:00,013 --> 00:42:02,747 No, myslím, máš včera v noci trochu spát. 492 00:42:03,158 --> 00:42:04,790 Trochu v cele, ano. 493 00:42:06,549 --> 00:42:09,728 Všechny ty jogínské věci... Naruby. 494 00:42:10,587 --> 00:42:12,103 Spal jsi jako blázen. 495 00:42:12,806 --> 00:42:14,173 Ano, myslím, že ano. 496 00:42:14,853 --> 00:42:15,853 říkám... 497 00:42:16,772 --> 00:42:18,381 Tyto cigarety se trhají. 498 00:42:18,831 --> 00:42:19,909 kde jsi je sehnal? 499 00:42:20,308 --> 00:42:21,722 Dělám si je sám. 500 00:42:25,355 --> 00:42:26,449 Víš... 501 00:42:27,831 --> 00:42:31,925 Vždycky jsem chtěl... abych si vyrobil vlastní cigarety. 502 00:43:15,717 --> 00:43:16,795 slečno Sparksová... 503 00:43:16,890 --> 00:43:17,945 Ano, doktore? 504 00:43:18,070 --> 00:43:20,623 Vím, že mám další schůzku dnes večer, ale nemusíš čekat. 505 00:43:20,648 --> 00:43:22,531 - Dobrou noc. - Mohl bych zase pracovat pozdě. 506 00:43:22,898 --> 00:43:25,429 Jsi si naprosto jistý... Myslím, jsem si docela jistý, že ano... 507 00:43:25,608 --> 00:43:26,679 Zcela jistě. 508 00:43:27,525 --> 00:43:28,542 Ano, doktore. 509 00:43:48,987 --> 00:43:51,939 Pane doktore...je přesně šest hodin. 510 00:44:06,702 --> 00:44:07,733 Dobrý večer. 511 00:44:14,637 --> 00:44:16,926 Předpokládám, že vaše věc je vydírání. 512 00:44:17,450 --> 00:44:19,231 Moje věc je spravedlnost. 513 00:44:19,859 --> 00:44:22,547 - Jsem Poirot. - Nemám zájem o vaše jméno. 514 00:44:23,039 --> 00:44:25,874 Spaluješ, co děláš... Poirote? 515 00:44:26,023 --> 00:44:29,031 Hercule Poirot... Prosím... 516 00:44:32,106 --> 00:44:34,107 - Nechceš... -Doktore... 517 00:44:35,371 --> 00:44:36,848 Betty Barnardová... 518 00:44:36,969 --> 00:44:38,035 ...je mrtvý. 519 00:44:38,467 --> 00:44:40,225 Taktika šoku, co, monsieur Poirot? 520 00:44:40,905 --> 00:44:44,428 omlouvám se, že tě zklamu... Bylo to ve večerních novinách. 521 00:44:45,341 --> 00:44:47,190 Byl jsi intimní její přítel, samozřejmě? 522 00:44:47,215 --> 00:44:48,230 Samozřejmě. 523 00:44:50,027 --> 00:44:53,035 - Žádné slzy, doktore? - Žádné slzy, monsieur Poirote. 524 00:44:53,855 --> 00:44:55,058 Byla to experiment. 525 00:44:56,072 --> 00:44:57,236 Experiment? 526 00:44:57,377 --> 00:45:02,752 Téměř dokonalý exemplář primitiva agresivní ženská, akviziční osobnost. 527 00:45:02,885 --> 00:45:04,768 Laicky řečeno zlatokopka. 528 00:45:05,025 --> 00:45:06,025 Chápu. 529 00:45:06,198 --> 00:45:08,455 Ženy a jejich psychika procesy jsou moje práce. 530 00:45:09,401 --> 00:45:11,463 - Zajímavá práce. - Baví mě to. 531 00:45:14,549 --> 00:45:15,908 Kdo je A.B.C.? 532 00:45:16,799 --> 00:45:21,236 - ABC... - Blondýna. Krásný. Velmi vysoký. 533 00:45:22,033 --> 00:45:23,557 Mluvíš o Amandě, samozřejmě. 534 00:45:23,854 --> 00:45:26,283 Amanda... Amanda kdo? 535 00:45:26,830 --> 00:45:28,573 Amanda Beatrice Crossová. 536 00:45:28,657 --> 00:45:29,791 A-B-C... 537 00:45:31,345 --> 00:45:32,774 Řekni mi o ní. 538 00:45:32,868 --> 00:45:35,470 Omlouvám se, nikdy nediskutuji moji pacienti s kýmkoli. 539 00:45:35,845 --> 00:45:37,111 Tvůj pacient, jo? 540 00:45:37,642 --> 00:45:40,727 - Pořád ji léčíš? - Ne, minulý měsíc odjela do Švýcarska. 541 00:45:41,345 --> 00:45:43,813 Nějaká představa, že horský vzduch by bylo prospěšné. 542 00:45:43,868 --> 00:45:45,126 Od té doby jsem ji neviděl. 543 00:45:46,126 --> 00:45:48,469 A co když vám to řeknu váš bývalý pacient... 544 00:45:48,634 --> 00:45:50,430 ...řekla, že je vražedkyně. 545 00:45:52,515 --> 00:45:53,741 nedivím se. 546 00:45:54,563 --> 00:45:56,297 Že to řekla, nebo že je ona? 547 00:45:56,571 --> 00:45:59,625 Je určitým typem schizofreničky, rozdvojená osobnost. 548 00:45:59,749 --> 00:46:01,749 Možná to dokážu vysvětlit jednoduchým jazykem. 549 00:46:01,921 --> 00:46:04,313 Paranoidní schizofrenik. Z poloviny nezralý, 550 00:46:04,338 --> 00:46:06,791 jedna polovina ovlivněna systém bludů. 551 00:46:07,030 --> 00:46:09,861 Nejspíš přeludy pronásledování. 552 00:46:10,200 --> 00:46:13,434 Souhlasí s prudce se rozvíjejícím obsesivní úzkost. 553 00:46:13,575 --> 00:46:15,684 - Docela. - Okamžik vražedný, 554 00:46:15,863 --> 00:46:18,465 další... vyděšený a vlastně stydlivý. 555 00:46:18,567 --> 00:46:19,667 Opravdu. 556 00:46:19,934 --> 00:46:21,168 A teď mi řekněte, doktore... 557 00:46:21,675 --> 00:46:25,550 Je možné, aby tato posedlost zabrala formou zaujetí... 558 00:46:26,605 --> 00:46:28,784 ...abeceda... A-B-C. 559 00:46:29,214 --> 00:46:31,776 Monsieur Poirot... Pro vás jsem připraven porušit pravidlo. 560 00:46:38,142 --> 00:46:39,242 Posadili byste se? 561 00:46:45,585 --> 00:46:46,585 Poslouchat. 562 00:46:48,141 --> 00:46:51,719 A... B... C... 563 00:46:52,454 --> 00:46:53,554 AA. 564 00:46:53,954 --> 00:46:55,492 B... B. 565 00:46:55,954 --> 00:46:57,993 BB. 566 00:46:58,879 --> 00:47:01,417 ABC. 567 00:47:02,199 --> 00:47:03,543 AA. 568 00:47:04,199 --> 00:47:05,652 BB. 569 00:47:16,976 --> 00:47:18,906 Vstříkl jsem jí injekci takzvaná droga pravdy... 570 00:47:18,969 --> 00:47:20,999 Občas to používám odbourat zábrany. 571 00:47:21,093 --> 00:47:22,211 Ale je to všechno? 572 00:47:22,288 --> 00:47:24,374 Ano. Prokázala 90% pentotal odolný. 573 00:47:25,007 --> 00:47:26,780 Co tam řekla byl jeho jediný účinek. 574 00:47:27,155 --> 00:47:29,077 Ale aspoň to vykrystalizovalo její posedlost. 575 00:47:29,320 --> 00:47:32,336 Takže lidé s iniciálami A.A., B.B., C.C. a tak dále... 576 00:47:32,515 --> 00:47:35,451 ...byly přirozené cíle na vražednou jízdu, co? 577 00:47:35,476 --> 00:47:36,476 Samozřejmě. 578 00:47:38,131 --> 00:47:39,444 Řekněte mi, doktore... 579 00:47:40,163 --> 00:47:43,342 ...je to pro takového člověka možné být ovládán? 580 00:47:49,083 --> 00:47:50,177 Dominoval? 581 00:47:50,326 --> 00:47:51,896 Používá se jako nástroj? 582 00:47:52,497 --> 00:47:55,974 Buď za vraždu samotnou... nebo krytí vraždy? 583 00:47:56,591 --> 00:47:59,146 Bylo by to... fascinující experiment. 584 00:48:09,759 --> 00:48:10,930 Děkuji mnohokrát, pane doktore. 585 00:48:11,493 --> 00:48:14,110 Tuto útěchu obnovíme k budoucímu datu. 586 00:48:26,898 --> 00:48:27,898 Amanda! 587 00:48:28,047 --> 00:48:29,406 Skryj mě...skryj mě prosím! 588 00:48:29,530 --> 00:48:31,288 Amando, musíš jít ven způsob, jakým jsi přišel. 589 00:48:31,554 --> 00:48:32,835 Ne. Prosím ne. 590 00:48:33,140 --> 00:48:34,429 Vyjděte ven tak, jak jste přišli. 591 00:48:36,039 --> 00:48:37,265 udělám cokoliv... 592 00:48:38,648 --> 00:48:40,624 Cokoli...cokoli... 593 00:49:07,027 --> 00:49:09,792 Pokud ti nevadí, že to říkám, Kapitáne, váš vzhled se zlepšuje 594 00:49:09,817 --> 00:49:12,128 trochu trapné, dokonce pro tajnou službu. 595 00:49:12,285 --> 00:49:13,824 Mytí a kartáčování by ne... 596 00:49:15,433 --> 00:49:17,660 Ano...no... Jenom návrh. 597 00:49:23,059 --> 00:49:24,575 Protože tam je, musíme ho zastavit! 598 00:49:25,599 --> 00:49:27,309 Stiskněte tlačítko! Vraťte se! 599 00:49:33,739 --> 00:49:37,137 Jeď... Jeď! - Je mi to moc líto, pane. Tohle je policejní auto, pane. 600 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 POLICIE? 601 00:49:40,090 --> 00:49:41,090 Taxi! 602 00:49:45,833 --> 00:49:46,833 Řídit! 603 00:49:51,492 --> 00:49:52,813 Vrať se, Poirote! 604 00:50:01,918 --> 00:50:05,566 Sir Carmeekle Clarke. no, to by byl slavný majitel lodi. 605 00:50:07,933 --> 00:50:09,129 Carmeekle Clarke. C.C. 606 00:50:11,577 --> 00:50:13,812 - CC! - Jo, a "cesta" k vám, monsieur. 607 00:50:13,837 --> 00:50:14,843 kam jdeš? 608 00:50:15,132 --> 00:50:17,265 6 Darlington Square, a erry. 609 00:50:17,515 --> 00:50:20,171 - 6 Darlington Square, jsi si jistý? - Ano, ze spolu... 610 00:50:21,078 --> 00:50:22,078 Ne. 611 00:50:22,421 --> 00:50:24,460 Musíme jít do Dorchesteru, Musím se změnit. 612 00:50:31,449 --> 00:50:33,956 Naznačujete, že toto? mladá žena se chystá do Londýna 613 00:50:33,981 --> 00:50:36,823 zabíjení lidí a že ona teď navrhuje zabít mě? 614 00:50:36,848 --> 00:50:37,848 Ano. 615 00:50:37,926 --> 00:50:40,996 - Jednoduše proto, že moje iniciály jsou C.C.? - Ano! 616 00:50:43,725 --> 00:50:45,224 Co potřebujete, pane, je sherry. 617 00:50:45,927 --> 00:50:48,182 - Děkuji, pane. - Omlouvám se, monsieur Poirote... 618 00:50:48,324 --> 00:50:50,605 ...co říkáš je naprostý nesmysl. 619 00:50:50,665 --> 00:50:52,170 Policie alespoň, nemysli si to. 620 00:50:52,195 --> 00:50:54,441 Ve skutečnosti si myslím, že budou tento dům velmi brzy. 621 00:50:55,953 --> 00:50:57,726 - Proč? - Abych tě chránil. 622 00:50:59,711 --> 00:51:00,953 Pane Carmeekle... 623 00:51:03,539 --> 00:51:06,758 Diane... Mohu vám to připomenout čekáme na večeři hosta? 624 00:51:07,600 --> 00:51:08,600 Ach, Judsone... 625 00:51:08,678 --> 00:51:11,241 Někteří muži možná za chvíli zavolají, jsou to policisté, pošlete je pryč. 626 00:51:11,459 --> 00:51:14,779 Můžete zůstat tak dlouho, jak vám to bude trvat dojíst vaše sherry, monsieur Poirote. 627 00:51:18,405 --> 00:51:19,858 Lady Carmeekle, je... 628 00:51:20,375 --> 00:51:22,773 - Dovolte. - Děkuji. 629 00:51:28,123 --> 00:51:30,068 Právě jsi slyšel hlas našeho pána. 630 00:51:30,093 --> 00:51:31,115 Lady Carmeekle... 631 00:51:31,841 --> 00:51:34,084 - Děje se něco? - Egyptský tabák. 632 00:51:34,311 --> 00:51:35,584 -Měj jeden. - Ne! 633 00:51:35,943 --> 00:51:37,951 Ne, děkuji. Vzdal jsem se jich. 634 00:51:38,381 --> 00:51:40,014 - Chudák. - Lady Carmeekle... 635 00:51:40,365 --> 00:51:43,090 Jsem si jistý, že dokážeš prosadit své manžela, aby tuto záležitost bral vážně. 636 00:51:43,131 --> 00:51:44,748 - Opravdu? - Ano, samozřejmě! 637 00:51:44,865 --> 00:51:45,959 Monsieur Poirot... 638 00:51:46,170 --> 00:51:49,225 V určitých náladách to nemůže nikdo přesvědčovat mého manžela o čemkoli. 639 00:51:49,516 --> 00:51:52,023 ani já ne, věřte tomu nebo ne. 640 00:51:52,164 --> 00:51:56,828 Můj nevlastní bratr žije v A svůj vlastní čtvercový svět, pane. Poirot. 641 00:51:56,853 --> 00:51:59,072 Například stále přemýšlí Jsem příliš mladý na to, abych pil. 642 00:51:59,103 --> 00:52:00,103 Většina lidí je. 643 00:52:00,128 --> 00:52:02,048 Musím říct, že je vzít celou tuhle záležitost 644 00:52:02,073 --> 00:52:03,900 s pozoruhodným chladem, a ty taky. 645 00:52:03,925 --> 00:52:06,746 Vážně, starý Clarke mě unavuje monotónně správně. 646 00:52:06,771 --> 00:52:08,838 Například, pokud je něco špatně s Amandou, 647 00:52:08,863 --> 00:52:10,668 ona určitě nebude ublížit nám. 648 00:52:11,899 --> 00:52:14,196 Dokud vám to bude trvat pít své sherry. 649 00:52:14,415 --> 00:52:15,907 Řekl mistr. 650 00:52:21,933 --> 00:52:23,746 Divná rodina. 651 00:52:48,144 --> 00:52:49,456 Zadní dveře! 652 00:53:10,460 --> 00:53:11,647 Odejít! 653 00:53:17,859 --> 00:53:19,922 Chci si promluvit s pane Carmichael Clarke. 654 00:53:19,947 --> 00:53:22,617 Sir Carmichael Clarke ne chci s tebou mluvit! 655 00:53:24,375 --> 00:53:26,617 Správně, kapitáne, vrátíme se na náměstí. 656 00:53:26,642 --> 00:53:28,573 Pokud budete tak laskav sledovat areál, 657 00:53:28,598 --> 00:53:30,320 Zajistím povolení k prohlídce. 658 00:53:44,346 --> 00:53:45,541 To je v pořádku, Judsone. 659 00:53:46,018 --> 00:53:47,018 Velmi dobře, madam. 660 00:54:05,067 --> 00:54:08,621 - Podívej, někdo za tebou přišel... - Nevadí, chyběl jsi mi. 661 00:54:21,362 --> 00:54:22,510 Gratuluji. 662 00:54:23,221 --> 00:54:24,799 proč jsi pořád tady? 663 00:54:25,799 --> 00:54:27,580 Bylo mi řečeno, že můžu dokončit moje sherry? 664 00:54:28,631 --> 00:54:30,820 No, já... nikdy neměl rád vidět muže, jak pije sám... 665 00:54:30,845 --> 00:54:32,208 ...proč se k němu nepřipojíme, Diane? 666 00:54:32,822 --> 00:54:35,009 No... Jsme civilizovaní, co? 667 00:54:35,548 --> 00:54:38,579 Řekněte mi, doktore, jak jste se k tomu dostal spolu s mým přítelem, inspektorem Jappem? 668 00:54:39,267 --> 00:54:42,384 Oh, uzavřený případ retardovaných vývoj, řekl bych. 669 00:54:42,657 --> 00:54:44,764 Ale je to skoro zajímavé ten chlap, který byl s ním, 670 00:54:44,789 --> 00:54:46,258 jakýsi tulák v buřince. 671 00:54:46,283 --> 00:54:47,719 Ach ano, jsou neoddělitelné. 672 00:54:47,744 --> 00:54:49,007 - Dal jsem jim to... - Dovolte. 673 00:54:49,032 --> 00:54:50,400 monsieur Poirot as Dal jsem ti to. 674 00:54:50,425 --> 00:54:51,425 Děkuju. 675 00:54:51,450 --> 00:54:53,517 Tato dívka je ztracená, roztržitá... 676 00:54:53,564 --> 00:54:55,056 - Viděl jsi ji? - Ne, ne, ne. 677 00:54:55,081 --> 00:54:56,806 Ale tak měřím už musí být. 678 00:54:57,087 --> 00:54:58,369 Každopádně cítím, že jakýkoli šok... 679 00:54:58,394 --> 00:55:00,285 ...jako například neohrabaný pokus zatknout ji... 680 00:55:00,310 --> 00:55:02,628 ...by ji mohl poslat rovnou sem hrana k sebevraždě. 681 00:55:02,653 --> 00:55:03,715 Chudák Amanda. 682 00:55:03,740 --> 00:55:05,731 Nabídl jsem svou plnou spolupráci inspektorovi Jappovi... 683 00:55:05,756 --> 00:55:08,389 ...ale mohl jsem být mluvit s cvičeným šimpanzem. 684 00:55:09,104 --> 00:55:12,612 Nabídli jste také plnou spolupráci? v případě Betty Barnardové? 685 00:55:13,143 --> 00:55:15,018 Vysvětlil jsem o ní, ano. 686 00:55:15,315 --> 00:55:17,174 Mohu... mohu mít svůj zapalovač, děkuji. 687 00:55:17,659 --> 00:55:20,549 Vysvětlil jste také, že vy a slečna Barnardová byli přátelé? 688 00:55:20,574 --> 00:55:21,776 Vlastně víc než to? 689 00:55:22,674 --> 00:55:23,674 Duncane! 690 00:55:24,682 --> 00:55:25,682 Duncane? 691 00:55:26,212 --> 00:55:27,220 Doncaster? 692 00:55:28,025 --> 00:55:29,041 D.D.? 693 00:55:29,455 --> 00:55:33,110 - Gratuluji, pane. - Auto... Odposlouchávání? 694 00:55:33,626 --> 00:55:37,368 Moje žena na mě nikdy nežárlí... Jak velmi zajímavé... 695 00:55:38,157 --> 00:55:39,572 Podváděl podvodník? 696 00:55:40,181 --> 00:55:43,119 Podvodník podvedený... neberte nějakou dlouhou dobu mimo své sherry. 697 00:55:43,360 --> 00:55:45,735 Je to... je to taková velká sklenice. 698 00:55:46,339 --> 00:55:47,863 Nemyslel jsem si, že to vím o tom, že? 699 00:55:48,573 --> 00:55:51,886 Vyplížit se uprostřed noci, zpátky, než se starý blázen probudí. 700 00:55:51,911 --> 00:55:53,036 Tak chytrý. 701 00:55:56,036 --> 00:55:58,793 Předpokládám, že máte nějaké granty za tato obvinění, pane Carmichaeli? 702 00:55:58,934 --> 00:56:01,028 Granty? Jistě. 703 00:56:05,576 --> 00:56:08,202 Slovo gentlemana, které si takže zjevně ne, pane. 704 00:56:09,232 --> 00:56:10,732 Náhodou jdu kolem, pane. 705 00:56:11,989 --> 00:56:14,841 - Zeptejte se pana Frankline, aby sem přišel, prosím. - Takže to byl Franklin. 706 00:56:15,724 --> 00:56:17,958 - Obávám se, že pane. Franklin je venku, pane. - Ven? Kde? 707 00:56:17,983 --> 00:56:19,905 No, řekl, že byl jít do Bellfray, pane. 708 00:56:19,930 --> 00:56:21,372 - Belfray? - Herní klub! 709 00:56:22,359 --> 00:56:24,953 Tvůj drahý nevlastní bratr je místo prakticky koupil. 710 00:56:25,094 --> 00:56:26,258 Se svými penězi. 711 00:56:26,359 --> 00:56:28,437 - Nevěřím ti. - Jdi a uvidíš sám. 712 00:56:29,992 --> 00:56:32,187 - Budu jíst sám, Judsone. - Velmi dobře, pane. 713 00:56:32,429 --> 00:56:34,468 A budu vyžadovat taxi v 9 hodin. 714 00:56:42,375 --> 00:56:44,453 No, myslím, že nebudu dokončit mé sherry. 715 00:56:51,361 --> 00:56:54,955 omluvíš mě? Paní... doktore. 716 00:57:33,186 --> 00:57:34,558 Zvednout! vydrž! 717 00:57:35,969 --> 00:57:37,520 už jdu! už jdu! 718 00:59:26,709 --> 00:59:28,462 Je mi to moc líto. Prosím, omluvte mě. 719 00:59:28,796 --> 00:59:29,796 Děkuju. 720 00:59:33,284 --> 00:59:35,025 pane Carmeekle. 721 00:59:38,902 --> 00:59:40,944 - Nech mě být. - Prosím, poslouchejte mě, pane. 722 00:59:40,969 --> 00:59:42,618 Postavit se. chci mluvit s tebou. 723 00:59:42,893 --> 00:59:44,935 Pane, věř mi, tvůj život je v nebezpečí. 724 01:00:12,198 --> 01:00:14,798 Ten muž utíká! Udělal to! Udělal! 725 01:00:39,921 --> 01:00:41,662 Tady jde! Po něm! 726 01:01:03,784 --> 01:01:04,979 Mám tě! 727 01:01:05,503 --> 01:01:08,394 A.B.C., mám tě! 728 01:01:09,086 --> 01:01:11,296 Pomoc! Mám vraha! 729 01:01:12,993 --> 01:01:14,109 Pomozte mi! 730 01:01:17,337 --> 01:01:18,487 Ne, vy hlupáci! 731 01:01:32,399 --> 01:01:35,417 Alespoň si to nepřejete znáte můj názor na tento případ? 732 01:01:41,508 --> 01:01:45,128 Každý policista v Londýně hledá A.B.C., ano? 733 01:01:45,642 --> 01:01:49,548 No... Je nejen pozoruhodná krásná a nápadně blond, 734 01:01:49,573 --> 01:01:51,791 je vysoká asi 6 stop. 735 01:01:52,702 --> 01:01:54,923 Nenapadá tě něco? 736 01:01:55,069 --> 01:01:57,334 Ale samozřejmě, proč ne chytil jsi ji? 737 01:01:57,702 --> 01:01:58,829 Přesně! 738 01:01:59,359 --> 01:02:01,546 Někdo musí být přenášel ji. 739 01:02:01,915 --> 01:02:02,997 "Hlídat" ji? 740 01:02:03,454 --> 01:02:04,693 Přenášejte ji! 741 01:02:05,117 --> 01:02:06,735 Ukrývání ji. je to tak. 742 01:02:07,115 --> 01:02:09,084 Ptám se sám sebe... où? 743 01:02:09,464 --> 01:02:14,229 Moje malé šedé buňky odpovídají: "Pravděpodobně doktor Doncaster." 744 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Zavolej mu. Řekni mu A.B.C. bylo spatřeni a vaši muži se blíží. 745 01:02:18,346 --> 01:02:19,681 Tak jestli mám pravdu... 746 01:02:19,830 --> 01:02:20,939 Půjde k ní! 747 01:02:21,455 --> 01:02:22,478 Přesně! 748 01:02:22,689 --> 01:02:24,650 Opravdu, je to tak jednoduché, je to dětinské. 749 01:02:24,806 --> 01:02:26,571 A to je vše, dětinské. 750 01:02:27,204 --> 01:02:30,602 Jaký oříšek se bude ukrývat oříšek, který už třikrát zabil. 751 01:02:56,254 --> 01:02:57,254 Omlouvám se. 752 01:02:57,981 --> 01:03:01,255 Věřím, že mi to dovolíš přijmout porážku důstojně. 753 01:03:01,746 --> 01:03:03,090 Tohle mě nebaví... 754 01:03:03,519 --> 01:03:04,949 ...tenhle vandrák spěchá. 755 01:03:04,974 --> 01:03:06,027 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 756 01:03:06,052 --> 01:03:08,216 Dobře, inspektore. Vezmu to odtud. 757 01:03:08,241 --> 01:03:09,241 Přijďte. 758 01:03:17,034 --> 01:03:19,136 Musím říct, že bereš toto velmi dobře. 759 01:03:19,161 --> 01:03:20,237 Stejně jako Angličan. 760 01:03:20,262 --> 01:03:22,464 - Lichotíš mi. - Vůbec ne, myslím to vážně. 761 01:03:22,489 --> 01:03:24,152 - Děkuji. - Vůbec ne. 762 01:03:24,255 --> 01:03:25,255 Děkuju! 763 01:03:33,631 --> 01:03:35,701 - Dovolte. - Oh, děkuji. 764 01:03:40,341 --> 01:03:42,053 Pomoc! Pomoc! 765 01:03:42,631 --> 01:03:45,631 Věřím, že je tam zamčený muž tam. Musíte najít klíč. 766 01:04:00,323 --> 01:04:01,439 Do města. 767 01:04:06,299 --> 01:04:10,049 Tato vlásenka vycházela z hlavy z nejtěžších žen v Anglii. 768 01:04:10,588 --> 01:04:11,688 Moje žena. 769 01:04:12,965 --> 01:04:15,778 Myslím, že začínám přemýšlet Podcenil jsem tě. 770 01:04:16,987 --> 01:04:19,164 - Vrátíme se? - Příliš mnoho problémů. 771 01:04:19,610 --> 01:04:20,693 Opravdu? 772 01:04:20,894 --> 01:04:23,219 Pokud tě posadím do letadla, vrátíš se až příště. 773 01:04:23,487 --> 01:04:24,592 Ach ano. 774 01:04:24,793 --> 01:04:27,348 Jsi rozhodnutý nejít domů dokud případ nevyřešíte. 775 01:04:27,527 --> 01:04:28,527 Ano. 776 01:04:28,688 --> 01:04:30,473 Tak dobře, udělám to věci urychlit. 777 01:04:30,824 --> 01:04:33,927 Rozhodl jsem se ti pomoct... Pokračujte, řidiči. 778 01:04:40,691 --> 01:04:42,120 co budeš dělat? 779 01:04:42,714 --> 01:04:43,714 no... 780 01:04:44,216 --> 01:04:48,881 ...zavolám dr. Doncaster, vydávat se za inspektora Jappa... 781 01:04:48,948 --> 01:04:51,852 - Vy? - Samozřejmě. Je to snadné. 782 01:04:52,814 --> 01:04:55,761 "Dobrý den. Dr. Doncaster?" 783 01:04:56,040 --> 01:04:58,327 "Toto je inspektor Japp." 784 01:04:58,589 --> 01:05:00,653 No, budeš velmi moudrý abych mu to řekl. 785 01:05:08,327 --> 01:05:10,034 - Tohle je dr. Doncaster. - Dobrý den... 786 01:05:10,191 --> 01:05:12,668 "Toto je inspektor Japp, tady, pane." 787 01:05:13,371 --> 01:05:17,032 „Myslím, že bychom mohli být schopni použij přece svou pomoc, pane." 788 01:05:17,746 --> 01:05:19,923 „Právě jsme si všimli mladá dáma." 789 01:05:20,027 --> 01:05:21,790 - Viděli jste ji? - "Všimli jsme si, pane." 790 01:05:22,806 --> 01:05:24,871 „Doufáme, že ji vyzvedneme každou chvíli." 791 01:05:25,474 --> 01:05:28,320 Takže, když to vydržíš jste k dispozici, pane... 792 01:05:28,424 --> 01:05:29,451 Kde jsi ji našel? 793 01:05:29,775 --> 01:05:33,547 „No, obávám se, že ti to nemůžu říct nic víc... Právě teď.“ 794 01:05:33,871 --> 01:05:35,021 "Sbohem." 795 01:05:35,437 --> 01:05:38,105 - No, co sis o tom myslel? - Velmi dobře. 796 01:05:38,451 --> 01:05:40,304 Mohl jsem to udělat. 797 01:05:51,503 --> 01:05:53,144 Musíte si pamatovat číslo vozu. 798 01:05:53,169 --> 01:05:55,979 Ano. HMX13B. 799 01:06:04,439 --> 01:06:06,125 A! HMX13B. 800 01:06:06,654 --> 01:06:09,511 To je pravda, zapomněl jsem ti to říct. Je to velké bílé americké auto. 801 01:06:14,883 --> 01:06:15,888 V. 802 01:06:16,093 --> 01:06:19,352 Oh, opravdu si nemyslím, že by mě to mělo zajímat za to. To je obvykle pro zavazadla. 803 01:06:19,609 --> 01:06:21,528 Chcete pracovat s Poirotem? V. 804 01:06:25,897 --> 01:06:27,682 Ne, co jsi udělal? 805 01:06:28,195 --> 01:06:30,320 - Co je teď? - Pracujeme spolu, ano? 806 01:07:51,992 --> 01:07:53,387 - No, kde to jsme? - Psst! 807 01:07:54,568 --> 01:07:55,759 Šel tím směrem. 808 01:08:05,351 --> 01:08:06,474 No počkej. 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,376 Zasekla se mi noha. 810 01:08:11,042 --> 01:08:12,202 Zasekla se mi noha! 811 01:08:23,242 --> 01:08:25,183 Oh... Dobrý den. 812 01:08:26,010 --> 01:08:27,996 Nevadilo by ti to? přijít sem? 813 01:08:31,405 --> 01:08:33,179 Mohl bys přijít trochu blíž? 814 01:08:37,023 --> 01:08:39,668 Zajímalo by mě, jestli můžu přestoupit vaši laskavost. 815 01:08:40,096 --> 01:08:41,692 Já... nemůžu se dostat ven. 816 01:08:42,117 --> 01:08:44,617 Je to moje noha, vidíš, nějak se to chytlo. 817 01:08:45,269 --> 01:08:46,761 Má tvou malou nohu chytil se? 818 01:08:46,786 --> 01:08:48,304 - Správně. - Opravdu? 819 01:08:51,120 --> 01:08:53,252 Aaa, chytlo se to. 820 01:08:54,982 --> 01:08:57,520 No, budu muset rozšněrovat si botu. 821 01:08:58,614 --> 01:08:59,942 Vydrž. 822 01:09:02,487 --> 01:09:03,636 Dobrý večer. 823 01:09:04,690 --> 01:09:06,341 Dobrou noc! 824 01:10:59,835 --> 01:11:01,854 Oh, tady jsi, pan "Perot." 825 01:11:02,346 --> 01:11:03,346 Ano. 826 01:11:04,698 --> 01:11:06,350 A ne zpátky domů, v Bruselu? 827 01:11:09,385 --> 01:11:10,457 je mrtvý? 828 01:11:10,792 --> 01:11:11,930 Oh, ano, velmi. 829 01:11:13,888 --> 01:11:15,908 Vydržte. Stabilní. Zde. 830 01:11:16,343 --> 01:11:17,343 Posaďte se. 831 01:11:18,050 --> 01:11:19,050 Děkuju. 832 01:11:21,868 --> 01:11:23,479 Otrávená šipka, Předpokládám, že? 833 01:11:23,624 --> 01:11:25,108 Jo, v krku. 834 01:11:25,991 --> 01:11:27,721 A obvyklé, samozřejmě. 835 01:11:30,365 --> 01:11:32,106 Ta dívka! Byla tady. 836 01:11:32,311 --> 01:11:34,544 Teď tu není, ale najdeme ji. 837 01:11:35,827 --> 01:11:37,099 Ale kdo zasáhl Poirota? 838 01:11:37,712 --> 01:11:38,772 Pusťme ho dovnitř. 839 01:11:39,323 --> 01:11:40,323 Dobře, ty. 840 01:11:43,609 --> 01:11:45,505 Přiznává se obchází vás, pane. 841 01:11:45,530 --> 01:11:46,530 Opravdu? 842 01:11:46,555 --> 01:11:47,995 Oh, udělal a kompletní prohlášení. 843 01:11:48,022 --> 01:11:49,022 Opravdu? 844 01:11:49,885 --> 01:11:52,747 Myslel si, že Doncaster zabil jeho přítelkyně Betty Barnard. 845 01:11:52,772 --> 01:11:53,772 Opravdu? 846 01:11:53,797 --> 01:11:55,459 - Sledoval doktora... - Byl? 847 01:11:55,484 --> 01:11:56,821 - Byl jsi v cestě... - Byl jsem. 848 01:11:57,837 --> 01:12:00,973 Když se dostal do kabiny, Doncastere byl mrtvý a dívka pryč. 849 01:12:02,327 --> 01:12:05,821 Nedržíme ho kvůli zabíjení. Víme, kdo to udělal, ne? 850 01:12:06,133 --> 01:12:07,133 my? 851 01:12:07,532 --> 01:12:10,814 Ale bezpochyby chcete tlačit obvinění z napadení a baterie. 852 01:12:10,992 --> 01:12:14,273 budu? Ne, není... 853 01:12:17,369 --> 01:12:19,612 Není to ve veřejném zájmu. 854 01:12:20,382 --> 01:12:21,547 Co ne? 855 01:12:22,300 --> 01:12:25,110 Aby se to stalo známým mezi kriminálními třídami... 856 01:12:25,135 --> 01:12:27,289 ...to Poirot umí udeřit přes hlavu! 857 01:12:28,662 --> 01:12:30,905 Velmi dobře... Vyproštěte ho. 858 01:12:31,095 --> 01:12:32,903 Říkejte si měďák! 859 01:12:33,979 --> 01:12:35,418 Nejsem měďák! 860 01:12:36,334 --> 01:12:40,664 No teď... Objeví se zesnulý ukrývat tuto mladou ženu. 861 01:12:40,803 --> 01:12:43,748 Ano... No, jakýkoli... 862 01:12:44,352 --> 01:12:45,352 děkuji. 863 01:12:45,595 --> 01:12:48,742 Jakýkoli, jak bys nazval, stopy, inspektore? 864 01:12:49,233 --> 01:12:53,207 Stopy patří záhadám, pan Poirot. Není zde žádná záhada. 865 01:12:53,289 --> 01:12:54,740 Mmm, rtěnka. 866 01:12:56,838 --> 01:12:58,367 egyptská cigareta. 867 01:12:58,870 --> 01:13:00,477 Takže to je to, co dívka kouří. 868 01:13:00,710 --> 01:13:01,710 Ano. 869 01:13:01,882 --> 01:13:03,918 A stejně tak lady Diane Clarke. 870 01:13:04,620 --> 01:13:06,295 Velmi zajímavé, jsem si jistý. 871 01:13:06,976 --> 01:13:08,047 Kde je Hastines? 872 01:13:10,157 --> 01:13:12,222 No, mohli bychom představit se. 873 01:13:12,940 --> 01:13:15,898 Jmenuji se Hastings. kapitán Hastings. 874 01:13:15,934 --> 01:13:20,306 - Ministerstvo zemědělství a rybolovu. - Callie. Nalezeno Victoria 1992. 875 01:13:21,262 --> 01:13:23,293 jak se máš? To si musím poznamenat. 876 01:13:24,108 --> 01:13:25,268 Hastis! 877 01:13:29,122 --> 01:13:30,172 Hastines? 878 01:13:31,010 --> 01:13:32,840 Hastines, tady Poirot. Dostanu tě ven! 879 01:13:37,978 --> 01:13:40,043 co to děláš jestli se můžu zeptat? 880 01:13:41,219 --> 01:13:43,641 Zasekla se mi noha v zámku, musel se zaseknout. 881 01:13:44,155 --> 01:13:45,360 Vážně? 882 01:13:46,480 --> 01:13:47,652 Našli jsme dívku, pane. 883 01:13:53,533 --> 01:13:54,533 Moje milá mladá... 884 01:14:18,628 --> 01:14:20,537 To je ona. Zastav ji. 885 01:14:23,048 --> 01:14:24,934 Právo. tady na tebe, dostat se za ní. 886 01:14:25,938 --> 01:14:27,232 Ne, ne, prosím, prosím! 887 01:14:27,278 --> 01:14:28,963 Pokud uvidí někoho přicházet, ona skočí! 888 01:14:29,169 --> 01:14:30,452 Nejspíš to stejně udělá. 889 01:14:30,518 --> 01:14:31,794 pospěš si, přines ty sítě! 890 01:14:31,970 --> 01:14:33,934 Oh, ale jestli opravdu přišel ke mně pro pomoc? 891 01:14:34,269 --> 01:14:35,731 Jste stále na? o tom? 892 01:14:36,087 --> 01:14:37,197 Pojď, vstaň tam! 893 01:14:37,521 --> 01:14:38,960 Kdybych jen mohl mluvit s ní. 894 01:14:39,318 --> 01:14:43,135 Podívejte se, pane "Perot", buď oni jdou nahoru, nebo ty. 895 01:14:46,139 --> 01:14:47,147 Drž mi hůl, prosím. 896 01:14:59,053 --> 01:15:00,314 Budete spěchat ty sítě, jo? 897 01:15:20,362 --> 01:15:21,757 Přineste ty sítě! 898 01:15:38,662 --> 01:15:39,662 Amanda! 899 01:15:40,772 --> 01:15:42,848 Amanda! Prosím, pojď dolů. 900 01:15:45,408 --> 01:15:47,015 Pokud přijdeš dolů, Mohu vám pomoci. 901 01:15:48,611 --> 01:15:50,363 Amanda. Prosím. 902 01:15:54,955 --> 01:15:57,790 Už jsi mě požádal o pomoc. Chci ti pomoct, všechno, co můžu. 903 01:15:58,162 --> 01:15:59,412 Vím, že nejsi obviňovat. 904 01:16:00,113 --> 01:16:02,363 Není to tvoje chyba. Amanda! 905 01:16:03,259 --> 01:16:04,259 Jsem tvůj přítel. 906 01:16:05,247 --> 01:16:06,787 Vím, že nejsi odpovědný. 907 01:16:07,996 --> 01:16:09,559 bude to v pořádku, slibuji! 908 01:16:12,175 --> 01:16:13,175 Amanda... 909 01:16:15,166 --> 01:16:16,293 ...chci, abys přišel dolů. 910 01:16:17,045 --> 01:16:19,868 Příliš pozdě... Už je pozdě. 911 01:16:21,487 --> 01:16:22,804 Ne, ještě není pozdě... 912 01:16:24,393 --> 01:16:26,942 Ne! Ne, Amando! 913 01:16:30,123 --> 01:16:31,154 Prosím! 914 01:16:37,594 --> 01:16:39,261 Neskákej. Prosím, neskákej! 915 01:17:13,921 --> 01:17:15,154 Nech mě to zkusit. 916 01:17:19,752 --> 01:17:20,906 Je opravdu vynikající. 917 01:17:21,889 --> 01:17:24,322 Nesmíš cestovat dál prázdný žaludek, víš. 918 01:17:25,076 --> 01:17:26,076 jsi si jistý? 919 01:17:26,817 --> 01:17:27,817 No, jde to. 920 01:17:27,995 --> 01:17:30,197 Je úžasné, jak jsou zvedni tyhle věci, víš. 921 01:17:30,222 --> 01:17:31,742 Není to nic jiného než a hromada zbytků... 922 01:17:31,767 --> 01:17:33,244 - Tady jsi. - 'X'! 923 01:17:33,434 --> 01:17:35,208 Ne na veřejnosti, drahý chlape. 924 01:17:35,732 --> 01:17:36,997 "Pane Edwarde", prosím. 925 01:17:38,052 --> 01:17:39,216 Jak se máš, Hercule? 926 01:17:40,325 --> 01:17:43,536 Teddy, Teddy, můj starý příteli, rád tě vidím, posaď se. 927 01:17:43,763 --> 01:17:44,763 Děkuju. 928 01:17:51,736 --> 01:17:54,112 Jen jsem si myslel, že zaskočím a Přeji ti šťastnou cestu, Hercule. 929 01:17:55,167 --> 01:17:57,857 Škoda, jak to dopadlo... Myslím z vašeho POV. 930 01:17:58,605 --> 01:18:00,897 No, samozřejmě to bylo otevřené a zavřené pouzdro po celou dobu. 931 01:18:01,745 --> 01:18:02,995 Zajímavé, že jsi to neviděl. 932 01:18:03,520 --> 01:18:05,380 Často tě cítím kontinentální kluci 933 01:18:05,405 --> 01:18:08,156 jsou také jen trochu fantazijní pro vaše vlastní dobro. 934 01:18:08,534 --> 01:18:09,789 Předpokládám, že galský temperament. 935 01:18:10,750 --> 01:18:12,759 - Ahoj, Hastingsi. - Oh, hej, ano. 936 01:18:13,339 --> 01:18:14,711 Mimořádná smíšená taška, nebylo to tak? 937 01:18:15,020 --> 01:18:17,584 Myslím... vodního klauna, instruktorka bowlingové dráhy, 938 01:18:17,609 --> 01:18:18,955 majitel lodi a psychiatr. 939 01:18:20,118 --> 01:18:21,606 Není v tom žádný rým ani důvod. 940 01:18:22,377 --> 01:18:23,999 Přesto chudák byl docela naštvaný. 941 01:18:24,658 --> 01:18:27,158 Raději tam, kde je, předpokládám. Dno řeky. 942 01:18:28,442 --> 01:18:31,377 Ach jo, to je život... co to tu máme? 943 01:18:31,481 --> 01:18:32,481 ledviny? 944 01:18:32,944 --> 01:18:36,102 Měl jsem myslet na červené sledě jsou více ve vaší linii, co, Hercule? 945 01:18:41,637 --> 01:18:42,730 Červený sleď. 946 01:18:43,802 --> 01:18:45,241 - Červený sledě, samozřejmě! - Cože? 947 01:18:45,933 --> 01:18:47,708 Zabij čtyři, zabij JEDNOHO. 948 01:18:48,044 --> 01:18:50,856 - Teddy, můj starý příteli, omlouvám se. - Hercule, posaď se. 949 01:18:51,776 --> 01:18:55,860 Pořád máš své zdraví, Hercule. Vláda to tak chce zachovat. 950 01:18:56,423 --> 01:18:59,782 Za hodinu odteď moje soukromé letadlo vás odveze domů, do Bruselu. 951 01:18:59,807 --> 01:19:01,193 Teddy, Teddy, můj drahý starý... 952 01:19:01,218 --> 01:19:03,068 jednáte tentokrát se mnou. 953 01:19:04,385 --> 01:19:05,970 - Ne on. -Teddy... 954 01:19:06,063 --> 01:19:07,134 ...prosím, věřte mi. 955 01:19:08,016 --> 01:19:12,282 Říkám... Neměl bych to raději udělat omáčka k veselým starým "cibulkám"? 956 01:19:12,307 --> 01:19:14,650 - Teddy, Teddy, prosím. - Omáčka na ledviny. 957 01:19:16,174 --> 01:19:17,174 Ano! 958 01:19:18,487 --> 01:19:19,549 No ano. 959 01:19:20,010 --> 01:19:22,016 U Jovea, věřím, že můžu pomozte vám tam. 960 01:19:22,204 --> 01:19:25,415 Ach, ledviny, ano! A teď nejprve omáčka... 961 01:19:25,440 --> 01:19:27,907 ...spousta a spousta omáčky... 962 01:19:29,839 --> 01:19:30,854 Brandy. 963 01:19:34,580 --> 01:19:35,971 Ne, trochu víc než to. 964 01:19:37,479 --> 01:19:38,674 Dobře. Nyní, připraveni? 965 01:19:38,784 --> 01:19:39,784 Ano, opravdu. 966 01:19:39,854 --> 01:19:41,073 Dobře. Nalijeme do... 967 01:19:44,236 --> 01:19:45,236 Voilà! 968 01:20:20,202 --> 01:20:22,983 - Prosím, okamžitě zavřete dveře. - Aah, ten cizí gentleman. 969 01:20:23,242 --> 01:20:25,445 Chci mluvit k mr. Franklin Clarke. 970 01:20:25,570 --> 01:20:27,304 Obávám se, že pan Franklin je venku, pane. 971 01:20:27,648 --> 01:20:29,702 Velmi dobře tedy... Lady Diane. 972 01:20:30,108 --> 01:20:31,429 Obávám se, že je také ven, pane. 973 01:20:32,202 --> 01:20:33,202 kde jsou? 974 01:20:33,515 --> 01:20:38,796 Určitě jsou na cestě Skotsko, pane. V 17:32 z King's Cross. 975 01:20:38,851 --> 01:20:39,866 Skotsko? 976 01:20:40,226 --> 01:20:43,577 Na pohřeb, pane. Pan Franklin a lady Diane... 977 01:20:43,788 --> 01:20:47,118 ...berou mého zesnulého zaměstnavatele na palubě jedné ze svých lodí v Greenocku. 978 01:20:47,676 --> 01:20:49,796 Pohřeb, rozumíš, je být na moři. 979 01:20:50,344 --> 01:20:51,542 Poté, pane... 980 01:20:51,933 --> 01:20:54,466 Pan Franklin a lady Diane proplouvají stejnou lodí 981 01:20:54,500 --> 01:20:57,223 na sluneční plavbu v Jižní Americe. 982 01:20:57,301 --> 01:21:01,040 Aby se vzpamatovali z toho, co popsali jako „napětí posledních dní“. 983 01:21:01,178 --> 01:21:02,432 Aa, vidím. 984 01:21:03,705 --> 01:21:04,876 Pojď, vstaň. 985 01:21:05,349 --> 01:21:07,236 Říkám, musíme jít takhle spěchat? 986 01:21:07,261 --> 01:21:08,999 už cítím trochu nevolno. 987 01:21:09,024 --> 01:21:11,778 Je to moje představa, nebo je tu docela teplo? 988 01:21:11,803 --> 01:21:14,135 Pan Franklin zapnul centrálu topení před odjezdem, 989 01:21:14,160 --> 01:21:16,369 a dal to pokyn tak to zůstává, pane. 990 01:21:16,609 --> 01:21:19,108 - Je trochu teplo. - Dobře, pak jsem v pořádku. 991 01:21:21,787 --> 01:21:23,249 Objevil se ústřední topení? 992 01:22:09,077 --> 01:22:11,737 Hastines, nestůjte tam jako pomník. 993 01:22:11,939 --> 01:22:13,970 kde jsi byl? co jsi dělal? 994 01:22:13,995 --> 01:22:15,878 Zařizování trochu navíc pojištění, příteli. 995 01:22:15,903 --> 01:22:19,126 Vážně? Osobně mám vždy pocit naprosto bezpečné s britskými železnicemi. 996 01:22:19,151 --> 01:22:21,252 Pozor, je to velmi odlišné ve Francii, ne? 997 01:22:21,277 --> 01:22:23,128 To bych nevěděl. nejsem Francouz, já jsem Belgičan. 998 01:22:23,153 --> 01:22:25,232 No, to je to samé. Oba jíte koňské maso. 999 01:22:25,257 --> 01:22:27,052 Oh, bez urážky, starý muž. 1000 01:22:27,107 --> 01:22:29,875 Koneckonců, teď jsme to ty a já, není to tak? Proti světu! 1001 01:22:53,110 --> 01:22:54,110 Vstupte. 1002 01:22:57,641 --> 01:22:59,605 Myslím, že si zasloužíme trochu pití, ne? 1003 01:23:01,597 --> 01:23:04,621 Napoleon brandy. Byl jsem uschovat pro zvláštní příležitost. 1004 01:23:04,978 --> 01:23:06,540 Na co si připijeme? 1005 01:23:06,565 --> 01:23:08,275 Naše štěstí, nemyslíš? 1006 01:23:13,052 --> 01:23:15,645 Pozor...je mi líto, svým způsobem. 1007 01:23:15,812 --> 01:23:16,812 Ó? 1008 01:23:17,141 --> 01:23:21,616 Ale cítím vděčnost staré auto za to, že bylo tak... bohaté. 1009 01:23:22,033 --> 01:23:23,417 Jsem ti vděčný. 1010 01:23:29,839 --> 01:23:31,327 Je něco ta věc, Diane? 1011 01:23:31,718 --> 01:23:34,140 Nevím. najednou cítím závrať. 1012 01:23:34,218 --> 01:23:37,332 - Opravdu? - Frankline, co se děje? 1013 01:23:38,308 --> 01:23:41,727 Frankline, to je pití! ty jsi... 1014 01:23:46,173 --> 01:23:47,631 Je to docela v pořádku, můj miláček... 1015 01:23:48,283 --> 01:23:50,374 Jen to chci spát, pro tuto chvíli. 1016 01:24:39,124 --> 01:24:40,352 Můžu ti pomoct, zlato? 1017 01:24:40,743 --> 01:24:41,747 Zvládnu to. 1018 01:24:45,084 --> 01:24:46,084 Dobrý večer! 1019 01:24:49,195 --> 01:24:50,195 Dobrý večer... 1020 01:24:52,421 --> 01:24:55,104 Ovládejte se, madam. Nepřestávám, madam. 1021 01:25:27,271 --> 01:25:28,271 Děkuju. 1022 01:25:28,296 --> 01:25:29,750 - Poirote! - Samozřejmě. 1023 01:25:32,574 --> 01:25:33,918 Myslím, že mi dlužíš vysvětlení. 1024 01:25:33,943 --> 01:25:34,979 Velmi dobře. 1025 01:25:35,179 --> 01:25:38,316 Věřím, že už jsi značně bohatší než ty, co? 1026 01:25:38,443 --> 01:25:42,650 Pokud odkazujete na moje očekávání smrt mého nevlastního bratra, ano, jsem! 1027 01:25:42,675 --> 01:25:44,863 - Ale... - Ale? Ale, ale? 1028 01:25:45,092 --> 01:25:46,810 No, měla to, stejně jako já! 1029 01:25:46,835 --> 01:25:48,675 Oh, ano, ano, chci to samozřejmě vědět. 1030 01:25:49,845 --> 01:25:53,237 Právě jsme, ehm... přišli sem abych zjistil, jestli je vše v pořádku... 1031 01:25:54,164 --> 01:25:55,608 ...a pak omdlela. 1032 01:25:58,916 --> 01:26:02,666 S pomocí několika zrnek barbiturát rozpuštěný v brandy, co? 1033 01:26:04,541 --> 01:26:06,900 Napoleonská brandy, vlastně... Chcete-li pokračovat! 1034 01:26:07,571 --> 01:26:11,030 Souhlasím, že paní Diane... má také motiv. 1035 01:26:11,745 --> 01:26:13,557 Motiv? Motiv k čemu? 1036 01:26:14,004 --> 01:26:17,207 Za zabití čtyř lidí zabít... jednoho! 1037 01:26:18,074 --> 01:26:20,340 A tak zdědit jmění. 1038 01:26:21,055 --> 01:26:24,135 Ano... obávám se, že ano daleko přede mnou. 1039 01:26:25,055 --> 01:26:28,983 Ptám se sám sebe... Proč by měl někdo zabije čtyřikrát... 1040 01:26:29,008 --> 01:26:31,320 ...a aby to vypadalo práce maniaka? 1041 01:26:31,379 --> 01:26:33,511 Moje malé šedé buňky odpovídají: 1042 01:26:33,536 --> 01:26:37,231 „Protože to bylo zřejmé motiv zabít jen jednoho z nich!" 1043 01:26:37,838 --> 01:26:42,481 Ve skutečnosti tak zřejmé, že i náš přítel, inspektor Japp, by se do toho okamžitě pustil... 1044 01:26:42,962 --> 01:26:43,967 Pokud... 1045 01:26:44,841 --> 01:26:46,801 ...bylo toho dost červené sledě. 1046 01:26:47,289 --> 01:26:50,716 Nikoho jsem nezabil. Ani můj nevlastního bratra, ani nikoho jiného. 1047 01:26:51,066 --> 01:26:53,745 Oh, to vím. já vím že nejsi vrah... 1048 01:26:54,341 --> 01:26:57,626 Vidíš, skutečný vrah, zabíjel jen jednou příliš často. 1049 01:26:58,005 --> 01:26:59,005 Nesouhlasíte? 1050 01:26:59,669 --> 01:27:01,358 Myslíš kdy Zabil jsem se? 1051 01:27:02,084 --> 01:27:05,299 Bolí mě to přiznat v tu chvíli mě to nenapadlo... 1052 01:27:05,324 --> 01:27:08,892 ...Ale pak všechno začal zapadat na místo. 1053 01:27:09,123 --> 01:27:12,966 Co kdyby, když jsi šel do Švýcarsko, nebylo to pro tvé zdraví... 1054 01:27:13,249 --> 01:27:15,482 ...ale kontaktovat... A.A. 1055 01:27:16,464 --> 01:27:18,979 Co kdyby... tě naučil jeho potápěčské triky... 1056 01:27:19,583 --> 01:27:25,122 Jak spadnout z velké výšky do vody a... přežít. Ano? 1057 01:27:28,218 --> 01:27:30,160 Jsi moc šikovná, monsieur Poirot. 1058 01:27:30,834 --> 01:27:34,104 A tak mě teď zajímá, proč zrovna ty úmyslně do toho zapojili Poirota? 1059 01:27:34,129 --> 01:27:37,146 Oh, matení velkého monsieur Poirot přidává koření. 1060 01:27:37,794 --> 01:27:41,682 Určitě to pochopíš... Moje ješitnost je stejně velká jako vaše. 1061 01:27:42,676 --> 01:27:45,347 "Marnost"? Co dělat myslíš "marnost"? 1062 01:27:56,874 --> 01:27:59,999 Dovolte mi vytvořit hypotézu co se teď bude dít... 1063 01:28:01,026 --> 01:28:03,213 Připojím se k paní Diane v té rakvi... 1064 01:28:03,752 --> 01:28:06,107 ...a my spolu bude pohřben v moři... 1065 01:28:06,689 --> 01:28:10,338 ...na místo sira Carmeekla Clarka, jehož tělo i nyní... 1066 01:28:10,622 --> 01:28:13,773 ...se používá k posílení ústřední vytápění vlastního domu. 1067 01:28:13,952 --> 01:28:15,783 - Přesně tak. -Ty tedy... 1068 01:28:16,211 --> 01:28:18,097 ...nastoupí na místo paní Diane... 1069 01:28:18,421 --> 01:28:21,267 ...a společně s tvůj "statečný" doprovod... 1070 01:28:22,309 --> 01:28:26,316 ...plout do Jižní Ameriky, s oběma polovinami štěstí. 1071 01:28:26,628 --> 01:28:29,341 Přesně! a teď, monsieur Poirot... 1072 01:28:30,100 --> 01:28:32,354 ...bude tvá smrt pro mě výhoda. 1073 01:28:32,998 --> 01:28:35,417 Ale obávám se, že ne vám. 1074 01:28:35,533 --> 01:28:40,644 Samozřejmě jsem své drobné poznámky předvídal způsobilo by to malé nepříjemnosti... 1075 01:28:41,452 --> 01:28:43,885 Ale doufám, že moje pojištění je stále v platnosti. 1076 01:28:46,100 --> 01:28:47,461 co to děláš? Přestaň! 1077 01:28:51,980 --> 01:28:52,980 Přestaň s tím, ano? 1078 01:29:01,628 --> 01:29:03,768 Jdu Poirote! Poirote! 1079 01:29:04,150 --> 01:29:05,150 Hastines! 1080 01:29:05,276 --> 01:29:07,393 Drž se, starý chlape! Jsem na cestě! 1081 01:29:09,613 --> 01:29:12,073 Jdu, jsme uvnitř tohle dohromady. Vydržte! 1082 01:29:13,152 --> 01:29:14,628 - Kde jsi? - Zachráním tě! 1083 01:29:15,143 --> 01:29:17,331 už jdu! Poirote! 1084 01:29:19,027 --> 01:29:20,050 Já tě zachráním! 1085 01:29:21,049 --> 01:29:22,565 Poirote! Zachraň mě! 1086 01:29:22,635 --> 01:29:23,682 Poirote! Pomoc! 1087 01:29:33,110 --> 01:29:37,016 Pane... Hastines, drahý příteli, bereš to jako Belgičan. 1088 01:29:40,016 --> 01:29:44,016 Preuzeto na www.titlovi.com